:04:49
Kun en time tilbage.
Sidste dag på jobbet.
:04:53
Førtidspensionering.
Ikke min idé.
:04:56
Lægens ordre.
Vrøvl med hjertet.
:04:58
"Hjertekrampe" kalder han det.
:05:02
Jeg pudser mit skilt og forsøger at vænne
mig til tanken om at sige farvel til det.
:05:06
Farvel til skiltet og de 35 års tjeneste
med blod, tårer og sejre det repræsenterer.
:05:14
Jeg tænker på Aileens skæve smil.
:05:17
På den kæmpebøf hun hentede
hos slagteren i dag.
:05:22
Jeg tænker på den eneste sag,
jeg ikke har afsluttet.
:05:26
En lille pige derude et sted.
Hjælpeløs i favnen på en savlende psykopat.
:05:36
For pokker, Hartigan. Du får ikke lov.
Du bliver dræbt. Vi bliver begge dræbt.
:05:42
- Du får ikke lov.
- Slip min frakke, Bob.
:05:46
Du trækker mig med ned.
Jeg er din makker.
:05:49
Jeg kan også blive dræbt. Det står jeg
ikke model til. Jeg tilkalder assistance.
:05:54
Selvfølgelig, Bob.
Vi venter da bare.
:05:57
Venter på vores fede røve,
mens Rourk forlyster sig med offer nr. 4.