:05:02
Jeg pudser mit skilt og forsøger at vænne
mig til tanken om at sige farvel til det.
:05:06
Farvel til skiltet og de 35 års tjeneste
med blod, tårer og sejre det repræsenterer.
:05:14
Jeg tænker på Aileens skæve smil.
:05:17
På den kæmpebøf hun hentede
hos slagteren i dag.
:05:22
Jeg tænker på den eneste sag,
jeg ikke har afsluttet.
:05:26
En lille pige derude et sted.
Hjælpeløs i favnen på en savlende psykopat.
:05:36
For pokker, Hartigan. Du får ikke lov.
Du bliver dræbt. Vi bliver begge dræbt.
:05:42
- Du får ikke lov.
- Slip min frakke, Bob.
:05:46
Du trækker mig med ned.
Jeg er din makker.
:05:49
Jeg kan også blive dræbt. Det står jeg
ikke model til. Jeg tilkalder assistance.
:05:54
Selvfølgelig, Bob.
Vi venter da bare.
:05:57
Venter på vores fede røve,
mens Rourk forlyster sig med offer nr. 4.
:06:01
Offer nr. 4.
Nancy Callahan, 11 år.
:06:05
Hun vil blive voldtaget og sønderslået.
:06:08
Og den ventede assistance vil tilfældigvis
først dukke op, når Rourk er vendt hjem -
:06:14
- til sin far, senatoren.
:06:17
Tag en dyb indånding, Hartigan
:06:19
Fald ned og få styr på tankerne.
Du nærmer dig 60 år, og hjertet driller.
:06:26
Du er ikke ved at redde nogen.
:06:30
Nydelig indstilling, Bob.
:06:33
Du er en pryd for korpset.
:06:36
Aileen venter derhjemme.
Tænk på Aileen.
:06:42
For helvede, Bob!
:06:47
- Du har måske ret.
- Endelig lytter du til fornuft.
:06:53
En fandens måde at afslutte et makkerskab.
En fandens måde at begynde sit otium.
:06:58
Nancy Callahan, 11 år.