:05:02
Je caresse mon badge en m'habituant à l'idée de lui dire adieu
:05:06
à lui et aux 35 années de service, de protection, de larmes...
:05:11
de sang et de terreur, de triomphe que ça représente.
:05:14
Je pense au lent sourire d'Aileen
:05:17
au steak qu'elle a acheté chez le boucher aujourd'hui.
:05:22
Je pense à cette dernière chose qu'il me reste à faire
:05:26
Une jeune fille qui est là quelque part
:05:28
impuissante, dans les bras d'un maniaque
:05:36
Putain, Hartigan
:05:37
Je ne te laisserai pas faire, tu vas te faire tuer.
Tu vas nous faire tuer tous les deux.
:05:42
- Je te préviens je te laisserai pas faire ça.
- Lâche mon manteau, Bob
:05:46
Tu m'enfonces avec toi. Je suis ton partenaire
:05:49
Ils peuvent me tuer aussi. Je n'accepte pas ça.
:05:53
Je demande du renfort
:05:54
C'est ça, Bob. On va attendre.
:05:57
nous asseoir pendant que ce morveux de Roark jouit avec sa victime numéro 4
:06:01
La victime numéro 4
:06:03
Nancy Callahan, 11 ans
:06:05
Elle sera violée et découpée
:06:08
et ces renforts qu'on attend
:06:11
arriveront juste assez tard
:06:13
pour que Roark ait le temps d'aller voir son sénateur de papa
:06:17
Respire à fond, Hartigan
:06:19
Calme toi et réfléchis
:06:22
Tu as bientôt 60 ans et un cur naze
:06:26
tu vas sauver personne.
:06:30
t'as une bonne attitude, Bob
:06:33
la fierté de la police.
:06:35
Aileen t'attend à la maison. Penses à Aileen
:06:42
Merde, Bob
:06:47
Peut être que t'as raison
:06:48
Content que t'écoute la voix de la raison enfin
:06:53
Putain de façon de mettre fin à une association.
:06:55
Et une putain de façon de démarrer ma retraite.
:06:58
Nancy Callahan, 11 ans