:05:02
Fényesítem a jelvényt, és
ízlelgetem a "viszlát" hangzását.
:05:06
Ez, meg harmincöt év védelem
és szolgálat, meg könnyek,
:05:11
vér és terror amit ez jelent.
:05:14
Aileen könnyû mosolyára gondolok,
:05:17
ahogy a hentesnél ma átvett
egy vastag hússzeletet.
:05:22
Eszembe jutnak még elvarratlan szálak.
:05:26
Egy fiatal lány valahol,
:05:28
védtelenül egy nyálas holdkóros karmában.
:05:36
Fenébe, Hartigan!
:05:37
Nem hagyom, hogy menj,
még megöleted magad!
:05:40
Mindkettõnket kinyíratsz!
:05:42
Nem mehetsz! Figyelmeztetlek.
:05:43
Szállj le a kabátomról, Bob!
:05:46
Engem is belerángatsz. Társak vagyunk.
:05:49
Engem is megölhetnek. Nem komálnám.
:05:53
Rádõlök a dudára és segítséget hívok.
:05:54
Helyes, Bob! Várunk.
:05:57
Itt ülünk, míg az õrûlt kis Roark meg-
kapja, amit akar a negyedik áldozattól.
:06:01
Négyes számú áldozat.
:06:03
Nancy Callahan, tizenegy éves.
:06:05
Meg fogják erõszakolni,
és darabokra tépik.
:06:08
És az erõsítés, amire várunk,
:06:11
éppen akkor érkezik,
amikor már éppen késõ,
:06:13
mert Roark már hazaértt
az szenátor papájához.
:06:17
Nagy levegõ, Hartigan!
:06:19
Állj le és gondold végig!
:06:22
Százzal mész és szívrohamot kapsz.
:06:26
Senkit nem mentesz meg!
:06:30
Nagy jellem vagy, Bob!
:06:33
Igazán dögös, belevaló.
:06:35
Aileen vár rád otthon. Jusson eszedbe!
:06:42
Fenébe, Bob!
:06:47
Lehet, hogy igazad van.
:06:48
Örülük, hogy végre észhez térsz.
:06:53
Nem jó így véget vetni a partnerségnek.
:06:55
Nem jó így kezdeni a nyugdíjas napokat.
:06:58
Nancy Callahan, tizenegy éves.