:04:41
Manca soltanto un'ora.
È il mio ultimo giorno di lavoro.
:04:45
Prepensionamento.
Non é stata un'idea mia.
:04:48
Me l'ha ordinato il dottore.
Problemi di cuore.
:04:51
"Angina", la chiama lui.
:04:54
Lucido il distintivo
e mi preparo a dirgli addio per sempre.
:04:57
A lui e ai 30 e passa anni
di protezione, servizio, lacrime,
:05:01
sangue, terrore e trionfo che rappresenta.
:05:06
Penso al sorriso lento di Eileen.
:05:09
Alle bistecche grasse
che oggi ha comprato in macelleria.
:05:13
E penso a un'ultima questione
rimasta in sospeso.
:05:17
Una bambina indifesa, là fuori,
in balia di un pazzo rabbioso.
:05:26
Accidenti, Hartigan, non te Io permetto.
Ti farai ammazzare.
:05:30
Ci farai ammazzare tutti e due.
Non te Io permetto, sappilo.
:05:33
Giù le mani, Bob.
:05:35
Finirai per rovinare anche me.
:05:37
Sono il tuo socio.
Potrei restarci secco anch'io.
:05:41
Non mi sta bene. Chiamo i rinforzi.
:05:44
Certo, Bob. Aspettiamo.
:05:46
Mentre quel bastardo malato
si eccita con la quarta vittima.
:05:50
La quarta vittima.
:05:52
Nancy Callahan, 11 anni.
:05:55
Verrà violentata e fatta a pezzi.
:05:57
E la scorta che stiamo aspettando
arriverà, guarda caso,