:01:02
Conseguiste o que querias de mim.
:01:05
E desapareceste, para ir
brincar com aquela empregada.
:01:09
Desapareceste até nos
trazeres esta confusão!
:01:13
A Miho coloca-se atrás de mim.
:01:17
Uma palavra da Gail
e corta-me ao meio.
:01:20
Eles vão estar a vigiar as estradas.
:01:22
Vão-te apanhar.
:01:24
Irão ser os velhos
dias terríveis de novo.
:01:27
Os chulos, a pancada,
as drogas, as violações.
:01:30
Não vão estar a vigiar as estradas, não
para já! Arranja-me o raio de um carro!
:01:34
Se não conseguir
podes ter a tua guerra.
:01:37
Tira-me essa arma da frente, já!
:01:42
Sacana!
:01:48
Esqueci-me de como és rápido.
:01:52
Minha mulher guerreira.
:01:54
Ela quase me arranca a cabeça,
:01:57
enfiando a minha boca na dela
com tanta força que até dói.
:02:00
Uma explosão que afasta
os anos cinzentos passados
:02:05
entre o agora e aquela noite
ardente em que foi minha.
:02:09
Capota dura com um motor decente
e assegurem-se que tem uma mala grande.
:02:16
Amar-te-ei para sempre, querida.
:02:19
Sempre...
:02:22
e nunca.
:02:31
Onde encontraste esse chaço?
:02:34
Olhem só para aquela mala,
:02:36
nunca caberão lá todos.
- Gail?
:02:39
Se não quiseres que faça mais nada
achas que posso ir para casa?
:02:43
Este sangue todo está a
dar-me vontade de vomitar.
:02:47
Claro Becky, vai para casa mas não
fales com ninguém. Nem com a tua mãe.
:02:52
Nunca caberão naquela mala.
:02:55
Assim como estão, não.
:02:58
Miho?
:02:59
Seca o cabelo assim
que chegares a casa.