:02:00
Uma explosão que afasta
os anos cinzentos passados
:02:05
entre o agora e aquela noite
ardente em que foi minha.
:02:09
Capota dura com um motor decente
e assegurem-se que tem uma mala grande.
:02:16
Amar-te-ei para sempre, querida.
:02:19
Sempre...
:02:22
e nunca.
:02:31
Onde encontraste esse chaço?
:02:34
Olhem só para aquela mala,
:02:36
nunca caberão lá todos.
- Gail?
:02:39
Se não quiseres que faça mais nada
achas que posso ir para casa?
:02:43
Este sangue todo está a
dar-me vontade de vomitar.
:02:47
Claro Becky, vai para casa mas não
fales com ninguém. Nem com a tua mãe.
:02:52
Nunca caberão naquela mala.
:02:55
Assim como estão, não.
:02:58
Miho?
:02:59
Seca o cabelo assim
que chegares a casa.
:03:02
Apanhas uma constipação
se não secares.
:03:15
Hei, Becky a Gail
disse nada de telefonemas.
:03:18
Só quero ouvira voz da minha mãe,
não lhe vou dizer nada.
:03:22
Não digam nada à Gail,
por favor.
:03:27
Estou, mãe?
:03:32
Damas tontas.
:03:34
Onde estavam com a cabeça ao darem-me
um monte de sucata como este?
:03:38
Mal conseguíamos ter a mala fechada
como estava, por ter lá tanta coisa
:03:43
que não pudemos evitar empilhar
o Jackie Boy mesmo ao meu lado.
:03:48
Onde qualquer pessoa
que quiser olhar, o verá.
:03:53
Força, tira-lhe um cigarro.
:03:58
Vai ajudar.