:05:02
Îmi lustruiesc insigna ºi mã obiºnuiesc
cu ideea de a spune "La revedere"...
:05:06
...celor 35 de ani de "Protejeazã
ºi serveºte" ºi de lacrimi ºi...
:05:11
sânge ºi teroare ºi
triumfului pe care l-au reprezentat.
:05:14
Mã gândesc la zâmbetul lui Aileen,
:05:17
la vederea cãrnii grase pe care
a luat-o de la mãcelãrie azi.
:05:22
Ma gîndesc la cel pe care
l-am scãpat si nu l-am legat.
:05:26
O tânãrã care e undeva pe acolo
:05:28
fãrã ajutor, în mâinile unui lunatic.
:05:36
La dracu, Hartigan!
:05:37
N-am sã te las sã faci asta, vei fi ucis.
:05:40
Vom fi amândoi uciºi.
:05:42
N-am sã te las. Te avertizez.
:05:43
Lasã-mi haina, Bob.
:05:46
Mã tragi în jos cu tine.
Sunt partenerul tãu.
:05:49
Mã pot ucide ºi pe mine.
N-am de gând sã stau aºa.
:05:53
O sã chem ajutoare.
:05:54
Sigur, Bob. O sã aºteptãm.
:05:57
O sã stãm pânã când nebunul de
Rourk va face a patra victimã.
:06:01
Victima numãrul 4!
:06:03
Nancy Callahan, în vârstã de 11 ani.
:06:05
Va fi violatã ºi bãtutã
:06:08
ºi ajutoarele pe care le aºteptam
:06:11
vor sosi destul de târziu, încât
:06:13
Rourk sã se poatã întoarce
la tãticul lui, senatorul.
:06:17
Inspirã adânc, Hartigan.
:06:19
Aºeazã-te ºi gândeºte drept.
:06:22
Ai aproape 60 de ani ºi deja eºti gata.
:06:26
Nu salvezi pe nimeni.
:06:30
Ai o atitudine grozavã, Bob
:06:33
Eºti o adevãratã
mulþumire pentru Poliþie.
:06:35
Aileen te aºteaptã acasã.
Gândeºte-te la Aileen.
:06:42
La dracu, Bob!
:06:47
Poate cã ai dreptate.
:06:48
Mã bucur sã aud cã în
sfârºit ceea ce spui are sens.
:06:53
La dracu cu felul de a
termina un parteneriat.
:06:55
La dracu cu pensionarea mea.
:06:58
Nancy Callahan, în vârstã de 11 ani.