The 40 Year Old Virgin

:32:01

Myslím, že jsem se
do tebe zamilovala.

:32:04

Já nevím. Vidím, jak to
nìkam vede.

:32:08

Já to vidím taky.

:32:09

Myslím si, že jsme se
jeden do druhého zbláznili.

:32:16

Díky Bohu!

:32:22

Mìl bych je zvednout.

:32:24

- Teï je nezvedej.
- Musím je zvednout teï.

:32:26

- Zvedneme je pozdìji.
- Poslyš, nemùžu.

:32:29

Poslyš, je to vážnì
dùležitý, protože

:32:30

jak se jednou znièí
neporušenost krabice...

:32:32

Tohle je originální balení
a proto ty vìci mají

:32:35

takovou cenu. Tak opatrnì s tím.

:32:37

- Tak s tím neházej.
- Dobøe.

:32:39

Mùžeme je zabalit pozdìji.

:32:41

Jo, já vím. Ale víš co,

:32:42

je velmi dùležitý, abychom neztratili
tu hodnotu a neznièili ten obal.

:32:46

Andy, podávám se ti tady a

:32:48

na všechno co myslíš,
jsou zatracený hraèky.

:32:50

To nejsou zatracený hraèky!
Tohle je Ocelový muž, dobøe?

:32:53

Dostal jsem to, když jsem
byl ve druhé tøídì.

:32:56

Víš, jak moc je pro dítì
tìžký neotevøít to?

:32:58

Je to dùležitý.
Jsou to mé vìci

:33:01

a ty chceš po mì, abych je
prodal a já nechci.

:33:04

A ty mì nutíš.

:33:05

- Já tì nenutím...
- Povzbuzuješ mì,

:33:07

- abych odešel z práce.
- Ne! Nesnažím se...

:33:10

Chceš, abych otevøel prodejnu,
chceš, abych všechno prodal.

:33:12

Víš co, øeknu ti nìco.

:33:14

Nemùžu se takhle zmìnit.
Nemùžu se takhle zmìnit.

:33:17

Já se tì nesnažím zmìnit,
já tì mám ráda.

:33:20

Jen se snažím,
abys vyrostl Andy.

:33:22

Díky moc.

:33:24

Jezdíš na kole,
pracuješ ve skladu.

:33:28

Víš co, už nedìlám ve skladu.

:33:30

- Jsem vedoucí úseku.
- Dobøe.

:33:32

A jezdím na kole, protože se
mi to líbí. Einstein jezdil na kole.

:33:35

A mìl ženu, s kterou
píchal mimochodem.

:33:38

Co mám dìlat, abys
mìl se mnou sex?

:33:40

Chceš, abych se oblékla jako
Thor? Obléknu se jako Thor.

:33:43

Obléknu se jako Ocelový muž.
Co dìlají, Udìlám to taky.

:33:46

- Proè je vždycky všechno jen o sexu?
- Proè nechceš mít se mnou sex?

:33:49

Proè ne? Øekni mi to.
Øekni mi pravdu.

:33:52

Protože mám dítì, které
má dítì? Je to proto?

:33:54

Ne, je skvìlý, že jsi babièka.
Líbí se mi, že jsi babièka.

:33:57

- Bože!
- Jsi rajcovní babièka.