:07:00
Mon vieux,
je vais te pendre à ton turban.
:07:03
A mon turban?
Vois-tu un turban quelque part?
:07:06
Je parle comme un type à turban?
:07:07
Est-ce que je dis : "Dis donc,
Jay, tu veux un granité?"
:07:10
Va te faire foutre, d'accord?
Je suis né à Brooklyn.
:07:14
A Brooklyn, d'accord?
:07:15
Mon accent en est un de Brooklyn,
d'accord?
:07:19
D'accord, mon gars. Du calme.
:07:20
Tu me remplaces toujours
ce vendredi?
:07:22
Si tu me permets
de garder cette commission.
:07:25
- Super, alors. D'accord, mon vieux.
- Pas de problème.
:07:31
- Et Andy?
- Non.
:07:33
Allez. Il nous faut cinq gars
:07:35
- pour jouer au poker, non?
- Oui.
:07:36
Si on annule la partie, je devrai
:07:38
accompagner Jill à un anniversaire,
:07:40
ce que je veux éviter.
:07:41
- Non.
- Pourquoi pas?
:07:43
C'est un gars vraiment bien et tout,
mais je suis pas mal certain
:07:47
que c'est un tueur en série.
:07:48
Et alors? Il est gentil.
:07:50
Je veux me soûler
et jouer aux cartes.
:07:52
C'est super.
Je ne veux pas finir en abat-jour
:07:55
dans un appartement ignoble,
c'est tout.
:07:57
Je ne crois pas qu'on ait le choix.
:07:59
Andy, mon homme.
:08:02
As-tu quelque chose
de prévu ce soir?
:08:04
Pourquoi?
Faut-il décharger le camion Sony?
:08:06
Non, on fait une soirée entre gars,
on va jouer au poker,
:08:10
et on s'est dit
que tu voudrais jouer.
:08:12
Avec vous?
:08:15
Oui. ça serait super.
:08:17
- Tu sais comment jouer, pas vrai?
- Je joue en ligne des fois.
:08:21
- On va jouer sur place.
- Super.
:08:24
A-t-on le droit de faire ça?
:08:25
- Absolument pas.
- Exact.
:08:28
Je vais donc le dire à Paula.
:08:31
Je plaisante.
:08:33
Je plaisante. ça sera super.
A ce soir.
:08:36
- D'accord?
- Bon.
:08:38
Aïe!
:08:40
- Je me sens presque coupable.
- Mais non.
:08:57
Vous allez perdre!
:08:59
Vous allez perdre!