:32:01
Je pourrais au moins sauter
mon entraînement demain.
:32:04
- As-tu bu un daiquiri ce soir?
- Oui.
:32:06
Je m'en doutais.
:32:08
C'était terrible.
:32:11
C'est ça, riez.
:32:12
Vous ne seriez pas
en train de vous marrer
:32:15
si une fille avait vomi son sandwich
aux fruits de mer dans votre bouche.
:32:19
Tu as raison. C'est ma faute.
:32:21
Permets-moi de m'excuser,
:32:23
car j'aurais dû t'expliquer
ce détail : quand tu quittes un bar
:32:27
avec une fille si soûle
qu'elle perd l'équilibre,
:32:30
- tu devrais conduire.
- Je me déplace en vélo.
:32:33
Qui t'a dit de faire ça,
M. Schwinn Armstrong?
:32:37
Tu sais,
je ne suis pas le seul au monde
:32:39
qui se déplace en vélo.
:32:40
Tout le monde se déplace en vélo
à l'âge de six ans.
:32:43
Va te faire voir!
:32:45
C'est fini, d'accord?
:32:48
Puis-je m'interposer?
:32:50
Permets-moi de te dire
:32:51
que tu mets la chatte
sur un piédestal.
:32:54
Tu lui accordes trop de valeur.
:32:55
De quoi tu parles, au juste?
:32:57
"Mettre la chatte
sur un piédestal?"
:32:59
Tu la transformes en déesse grecque
du nom de Grande Chatte,
:33:04
et ça veut dire
:33:05
que tu t'imagines
un obstacle insurmontable.
:33:09
Je crois que tu as raison.
:33:10
Je mets la chatte sur un piédestal.
:33:12
- C'est ça.
- Voilà.
:33:13
C'est la "Grande Chatte", c'est ça?
:33:15
- Regarde où tu vas.
- Je ne veux plus dire ce mot.
:33:18
- Lequel?
- "Chatte." Je ne veux pas le dire.
:33:20
C'est correct.
C'est un terme scientifique.
:33:23
C'est un nouveau pantalon, mon gars.
:33:25
Tu sais quoi, Dave?
:33:26
Tu as dit que vous n'useriez pas
de pression.
:33:29
- Je ne le fais pas.
- Pardon.
:33:30
Un de vous pourrait-il m'aider?
:33:32
Je ne hablo pas
votre langue, madame.
:33:35
Je suis présentement avec un client.
:33:38
- D'accord, eh bien...
- Je suis en pause.
:33:40
Mais notre superviseur du stock
s'y connaît très bien.
:33:43
Il répondra à vos questions
et tient à vous aider.
:33:45
Merci.
:33:46
- Bonne journée.
- Pareillement.
:33:49
- Super. Salut, je m'appelle Trish.
- Salut. Moi, c'est Andy.
:33:54
- Celui-ci a l'air bon.
- N'achète pas ce magnétoscope.
:33:57
Non?
:33:58
Non, en fait,
tu ne devrais honnêtement