:05:00
E quando acabei, eu já nem tinha fome
:05:03
- Eu posso imaginar.
- E não tinha pão nenhum.
:05:06
Sabes, estava muito bom.
Foi um bom fim-de-semana.
:05:10
- Parece muito interessante.
- É, foi fixe.
:05:12
Parece muito divertido.
:05:15
- fixe.
- fixe.
:05:16
fixe, fixe.
:05:21
- Ei, Paula.
- Sim.
:05:23
Tenho que te dizer uma coisa.
Estou muito animado quanto a isso.
:05:25
Pela primeira vez,
hoje acordei...
:05:29
vim até a loja e senti-me
confiante para te dizer que...
:05:33
...se tu não levares esse DVD do
Michael McDonald
:05:36
que está a tocar
à dois anos seguidos...
:05:38
Eu vou matar toda a gente na
loja e dar um tiro na cabeça.
:05:42
- David, o que sugeres para tocarmos?
- Eu não me importo. Qualquer coisa.
:05:46
Eu prefiro ver "A Bela e a Fera".
:05:49
Eu prefiro ouvir o Fran
Drescher durante oito horas...
:05:51
a ouvir Michael McDonald.
:05:53
Se eu continuar a
ouvir essa porcaria...
:05:57
...eu vou pegar
fogo a este lugar.
:05:59
Mas que engraçadinho.
Vai lá para a frente.
:06:04
Vai-te foder.
:06:07
Esta TV é óptima.
Nada supera uma de plasma.
:06:09
O que é isso?
Ela é minha cliente.
:06:11
Acho que não! Quando eu cheguei,
ela não estava a ser atendida.
:06:14
- Não, ela é...
- Espera.
:06:16
Vai até à caixa ali.
Espera por mim lá.
:06:18
Ela não estava a ser atendida, porque eu
fui buscar os papéis que ela me pediu.
:06:22
Eu peço desculpas, mas é tarde demais.
A transação já foi feita.
:06:25
Então tu vai dar-me
metade da comissão.
:06:27
Tu não vais receber nada da comissão.
:06:29
Preciso de falar com a Paula.
Isso é uma loucura.
:06:30
Isso é uma estupidez.
:06:31
Todas as vezes que faço uma venda,
tu vais chorar para a Paula.
:06:33
E Jesse Jackson? O velho
Jesse precisa de um motivo.
:06:37
- Cansei-me de te ver roubar os meus clientes.
- Estou cansado desse choro estupido.
:06:40
Tu queres levar essa merda lá para fora?
Queres resolver isso lá fora?
:06:43
Vamos ficar aqui dentro para que todos
possam ver o idiota que és, ok?
:06:46
Porque quando eu tirar a faca
que guardo na minha bota...
:06:50
Eu não posso guarda-la
sem sujá-la de sangue.
:06:53
Ei, presta atenção. Estás a
vacilar com o negro errado.
:06:56
Ei! Estás a vacilar
com o gajo errado, ok?