:18:05
Sinulla oli varmaan ikävä tätä.
Tervetuloa takaisin.
:18:08
Anteeksi, rouva.
Älkää koskeko pääministeriin.
:18:12
Teidän täytyy perääntyä.
:18:16
Woods.
:18:23
Mielenosoittajat vastustavat Zuwanien
tällä viikolla tapahtuvaa esiintymistä.
:18:29
Hänen poliittinen
ja kaikenlainen tulevaisuutensa
:18:32
ratkeaa yleiskokouksen puheenvuoron
perusteella.
:18:34
Tohtori Zuwaniea
syytetään kansanmurhasta.
:18:37
Hänen uskotaan vetoavan siihen, että
teot olivat terrorismilta puolustautumista
:18:41
eivätkä väkivaltaa niin kuin turvallisuus-
neuvoston jäsenet ovat sanoneet.
:18:46
- Salainen palvelu.
- Hetkinen, olkaa hyvät.
:18:49
Olemme ulkomaisten arvohenkilöiden
suojeluosastolta.
:18:53
- Se on Yhdysvaltain hallinnon osa.
- Dot.
:18:57
Tämä on kansainvälistä aluetta.
Odottakaa saattajaa.
:19:00
Zuwanie laskeutuu kello 8.45.
:19:02
Ulkoministeriö kielsi yleisön kättelyn,
ostoskierrokset ja musikaalit.
:19:06
Kun hän lähtee korokkeelta, kone
poistuu ilmatilasta kahdessa tunnissa,
:19:10
ellei YK peruuta vierailua,
:19:12
jolloin Tobin ja minä voimme palata
tärkeän työmme pariin.
:19:16
Siitä päättää yleiskokouksen
puheenjohtaja. Esitämme uhka-arvion.
:19:20
- Miksi hän tulee tänne?
- Pitämään puheen.
:19:23
Hän välttelee
kansainvälistä rikostuomioistuinta.
:19:26
Turvallisuusneuvosto miettii, syytetäänkö
häntä etnisestä puhdistuksesta.
:19:31
Hän tulee tänne, puhuu
vapaista vaaleista ja uudistuksesta
:19:34
ja rukoilee,
että se saa kaikki leppymään.
:19:37
Panokset ovat siis kovat.
Hän ei peru tuloaan.
:19:41
Kertokaa siitä tulkista.
:19:47
Hän syntyi täällä
ja on asunut Afrikassa ja Euroopassa.
:19:49
Hän opiskeli musiikkia
Johannesburgissa
:19:52
ja kielitiedettä Sorbonnessa
ja eri Euroopan maissa.
:19:56
Entä vanhemmat?
:19:57
Äiti britti, isä valkoinen afrikkalainen.
Tulkki muutti tänne viisi vuotta sitten.