:31:00
Ladies and gentlemen...
:31:02
...Senora Elena de la Vega!
:31:44
Well, I'm pooped.
Come on, let's go.
:31:47
Go?
:31:49
I don't wanna go.
I'm having so much fun.
:31:53
Monsieur and Madame Lupon.
:31:57
- Pleasure, madame.
- Thank you.
:31:59
Very nice to meet you.
:32:02
- Alejandro.
- Elena.
:32:04
- Armand.
- De la Vega.
:32:08
- Count.
- You know each other?
:32:10
We shared a giggle
at the buffet table.
:32:13
It seems that's not all
we have shared.
:32:15
Allow me to defuse
an awkward situation.
:32:19
Elena has portrayed you as a man
of impeccable character.
:32:21
I am honored
to be mentioned at all.
:32:23
Why, I nearly forgot we were still
married only three months ago.
:32:27
A blessing on your vineyard, count.
:32:29
Thank you for inviting us,
but we have a Mass...
:32:31
Don't be rude, Felipe. I'm just dying
to know how the lovebirds met.
:32:40
Another time.
We have many guests to greet.
:32:45
Armand, good evening.
:32:46
Governor Riley.
You honor us with your presence.
:32:50
May I present my wife, Mary.
:32:51
Your speech was
incredibly moving, count.
:32:54
I'm glad you're not running for office
against my husband.
:32:58
I wouldn't challenge the man who's
going to lead California into the Union.