:30:02
De hol van most
az álarcos barátotok, padre?
:30:06
Ha nem tévedek, húsz év
alatt egyszer sem bukkant elõ.
:30:13
Kaliforniaiak! ltt az ideje, hogy
saját kezükbe vegyük a sorsunkat.
:30:19
Nem leszünk spanyolok, sem
mexikóiak! Kaliforniaiak leszünk!
:30:31
Én álarc nélkül állok elõttetek.
:30:35
De fogadom nektek, hogy
sohasem hagylak magatokra titeket!
:30:41
Szavamra mondom: segítek -
:30:45
- a harcotokban, hogy létrejöjjön
a szabad és független Kalifornia!
:31:02
Apa!
:31:09
Uraim, engedjék meg, hogy
bemutassam a lányomat, Elenát.
:31:20
Köszönöm.
:31:23
- Ismerõs ennek a virágnak az illata.
- Gyíkszirom a neve.
:31:29
De csak Kaliforniában honos, és
ön most jár elõször errefelé.