Underclassman

:05:01

- Tohle není hlášení. Tre.

:05:03

Nemùžeš napsat: "Ukázal jsem jim Jet Liho,
Bruce Leeho a Tommyho Leeho v jejich zadcích."

:05:08

- Ne, ne. Ne "v jejich zadkách" ale "NA jejich zadkách."
Do nikoho som nešel.

:05:12

Øíkám ti Brooksová, mìla si tam být, bylo to dobrý.
- Ale urèitì to nepøekoná našeho kapitána.

:05:16

- Hej beruško. Mám tu malý Tre-bicykel
jako odmìnu za tvùj velký zásah.

:05:26

Žádna odezva!
Asi zavolám Ripleyovou.

:05:29

- Proè radši nezavolᚠVáhový
Kontrolóry když jsi tu?

:05:33

- Kousni mì.
- Vidíš? S tebou je to vždy jen o jídle.

:05:38

- Kde je sakra Stokes?

:05:44

Polož to!

:05:47

Nemùžeš se chovat na tomhle
oddelení jako na vlastním høišti.

:05:51

Rozumíš? Jsou tu pravidla.
Nìjaký protokol. Postupy.

:05:55

- Všecko, co ty...
- ... úplnì ignoruješ.

:06:00

- Kapitáne, mìl jsem tip, tak Jsem do toho šel.

:06:03

Jsi policajt na kole.

:06:06

Když se o nìcem doslechneš,
pùjdeš za detektivy Brooksovou a Galleckim.

:06:10

Oni pøíjdou za mnou.
Posily jsou na tvojí ochranu.

:06:13

- Takže budou mít zásluhy na mým pøípadu?

:06:15

Když chceš být v mojím týmu,
tak to bude takto fungovat.

:06:19

- Chlape ani nevíš, jaké je
tohle obleèení nepohodlné.

:06:23

Kalhoty jsou tìsné, koukej.
Budu mít dìti trpaslíky.

:06:26

A do pedálù jsem
šlapal už dobrý 4 roky.

:06:30

Už mùžu být detektiv.
- koukej Tre.

:06:34

Uznávam, že mᚠdobré instinkty,

:06:37

ale ješte musíš hodnì pøekonat,
aby jsi se stal detektivem jako tvùj otec.

:06:42

Slíbil jsem mu, že se o tebe postarám,

:06:45

ale nìkdy myslím, že to byl špatný nápad.

:06:51

Chci kompletní hlášení na stùl a ne jen obálku
s nápisem "Pøípad uzavøen. Pošlete to!

:06:56

Chápeš?

:06:58

- Lárgate.
- To znamená "odchod", ne?