Underclassman

:08:28

- Tak se hraje zlato!
- Neke. To byl faul.

:08:30

- To ani neøíkej.
- Hej nech to. Byl to faul.

:08:32

- Hej kapitáne, jsme v jednom týmu.
- Mùžeš lhát i mì.

:08:37

- Jasnì.
- Hej, hej.

:08:43

- Kapitán Delgado?
- Ano.

:08:45

- Jsem z úøadu vládního zmocnìnce.
Mùžete na moment?

:08:48

- Samozøejmì.
- Toto je student z Westbury.

:08:51

Tìlo jsme našli pøed dvìma dny
u školy.

:08:53

Jmenoval sa Warren Williams.

:08:57

- Proè mì informujete o pøípadu
mimo mùj okrsek?

:09:00

- Dìti nìkolika vlivných lidí chodí
do té školy, vèetnì starostových.

:09:04

- Vím. Chodila tam moje dcera.
- Proto mì starosta poslal za Vámi.

:09:08

Vypadá to jako nehoda.
Ale chceme si být jistí.

:09:11

- V co nejvìtší tichosti.
- V utajení?

:09:14

- Správnì. Nikdo mimo starosty
o tom neví.

:09:17

- Dál ani nehledejte pane. Strážnik Tre Stokes III,
alias "Mladá zbraò..."

:09:21

- Alias 23-letý bicyklový policajt
s žádnými zkušenostmi v utajení.

:09:24

Nejsi na to vhodný.

:09:26

- Nevhodný?
Jsem 3. generace z policejní rodiny.

:09:29

Zkonèil jsem jako nejlepší
z roèníku policejní akademie...

:09:31

a pøekonal jsem rekord ve støelbì na terè,
kterého držitelem jste byl... vy.

:09:36

- Ne. Ne.

:09:38

Chci øíct, ano vám...
Ne, že nedostaneš ten pøípad. Ne.

:09:42

- Ale hodil by se tam.
- Vidíte?

:09:44

- No tak, to bude moje pøíležitost.
- No me jodas.

:09:47

- Co za hoda?
co tím myslíte?

:09:49

- Myslím tím, že doufám, že nebudu litovat.
- Doufám, že se vaše odhodlání projeví v práci.

:09:53

Budu informovat vašeho kapitána
hned jak se zapíšete do školy.

:09:57

- Do školy
- Jo.

:09:59

- Do školy.
- Poèkat, poèkat. No me jodas.