Underclassman

:09:00

- Dìti nìkolika vlivných lidí chodí
do té školy, vèetnì starostových.

:09:04

- Vím. Chodila tam moje dcera.
- Proto mì starosta poslal za Vámi.

:09:08

Vypadá to jako nehoda.
Ale chceme si být jistí.

:09:11

- V co nejvìtší tichosti.
- V utajení?

:09:14

- Správnì. Nikdo mimo starosty
o tom neví.

:09:17

- Dál ani nehledejte pane. Strážnik Tre Stokes III,
alias "Mladá zbraò..."

:09:21

- Alias 23-letý bicyklový policajt
s žádnými zkušenostmi v utajení.

:09:24

Nejsi na to vhodný.

:09:26

- Nevhodný?
Jsem 3. generace z policejní rodiny.

:09:29

Zkonèil jsem jako nejlepší
z roèníku policejní akademie...

:09:31

a pøekonal jsem rekord ve støelbì na terè,
kterého držitelem jste byl... vy.

:09:36

- Ne. Ne.

:09:38

Chci øíct, ano vám...
Ne, že nedostaneš ten pøípad. Ne.

:09:42

- Ale hodil by se tam.
- Vidíte?

:09:44

- No tak, to bude moje pøíležitost.
- No me jodas.

:09:47

- Co za hoda?
co tím myslíte?

:09:49

- Myslím tím, že doufám, že nebudu litovat.
- Doufám, že se vaše odhodlání projeví v práci.

:09:53

Budu informovat vašeho kapitána
hned jak se zapíšete do školy.

:09:57

- Do školy
- Jo.

:09:59

- Do školy.
- Poèkat, poèkat. No me jodas.

:10:03

- Laborka nenašla v jeho tìle žádné toxíny,
ani stopy po pneumatikách na místì èinu.

:10:08

Schodli se na tom, že ta modøina, nad jeho levým
okem byla ještì pøed smrtí.

:10:13

- Nìjakcí podezøelí?
- Toto našli na místì èinu.

:10:16

Jediné jmeno, co tam našli bylo
Robert Donovan, tenhle tvùj chlapec.

:10:20

Sportovec, prezident tøídy
a tvùj nový nejlepší kamarád.

:10:24

Tvojím úkolem je zblížit se s ním
a zjistit, jestli existovalo nejaké spojení.

:10:27

Jak nìco zjistíš, nahlaš to
Brooksové a Galleckému.

:10:32

Jsou tvoje záloha, OK?
Každý den se jim budeš hlásit.

:10:36

Dvakrát dennì.

:10:38

Koukej, tentokrát žádné problémy.

:10:41

- Mìl by jsi jít brzo do postele.
Zítra jdeš do školy.

:10:44

- Ja nemùžu být student.
Koukej, mám fousy.

:10:47

Koukej, tady mám dva a tady ..stín...

:10:49

- Mnì víc zarùstá zadek.

:10:52

- Tak by sis mìl dát nìco z toho na hlavu.

:10:57

Ten je tvùj.

:10:59

- Vím, že ti støední škola nepøináší
moc dobré vzpomínky,