Underclassman

:16:03

- Bez obáv zlato.
Ruku na to.

:16:07

Yo, yo, yo, yo! Vyzerá to, že
potrebujete nejakú èiernu posilu.

:16:11

To nie je pravý basketbalový tím, pokým
tam nie je aspoò jeden èierny brat.

:16:15

Chcel by som sa ti ospravedlni,
že som zaparkoval na tvoje miesto.

:16:18

- To je vlastne moje miesto.
- OK.

:16:21

- My sa ešte nepoznáme.
Ako sa máš? Ja som Tre.

:16:23

- Rob. Práve trénujeme.
Mal by si už ís.

:16:27

- Jasné chlape. Mal by si vypadnú.
- Radšej si zahrajme chlape.

:16:30

- O èo ti ide? Parkuješ na našich
miestach, miešaš sa nám do tréningu...

:16:34

O èo ti ide?
- No tak, k¾ud.

:16:36

- Hej, to sa mi páèi. Myslíš, že mi
môže po zápase umy auto?

:16:41

- Vieš èo? Práve si skonèil.
- Wow.

:16:45

Maj sa Tracy.
Dobre sa precviè chlapèe.

:16:54

- Nieèo v tebe je chlape.

:16:58

- Myslím, že si chcel poveda nieèo poriadne.

:17:00

- Nieèo poriadne? Tak sa to hovorí
v panelákovej džungli?

:17:04

Vyrastal si tak, èo?
Ako LBC?

:17:07

Na juhu?
V Comptone?

:17:11

- Ty sa vážne nejak vyznáš.

:17:14

- Ïakujem, aspoò myslím.
Mimochodom, som Alexander.

:17:19

Môžeš ma vola Alex, Al, alebo ak máš
radšej Africko-Americký slang tak G-funk.

:17:23

- G? Nazdar. Ja som Tre.

:17:26

- Jak sa mᚠTre?

:17:30

- Nevieš, èo sú tí chlapci takí ostrí?

:17:33

- Oh, no vieš...

:17:35

Rob je kapitánom školského
streetbalového tímu.

:17:39

Hráme ten súboj - Blacktop Battle

:17:41

a chcú sa pomsti tímu, èo nás porazil.

:17:44

- No a ty si v tíme?
- Jasné.

:17:48

Som ten, èo sa stará, aby nevychladli lavièky
a hráèi neboli dehydrovaní nedostatkom nápojov.

:17:52

Baby to žerú.
- Vážne?

:17:54

- Nie.
Ani nie.

:17:56

Ale vieš, aspoò sa môžem
ukáza s Robom a ostatnými.

:17:59

Cez polèas.
Zajtra veèer hráme.