:57:07
Esto podría ayudarme a ganar.
:57:09
Sí. Alguien podría creer
que eres popular...
:57:12
si no te conociera.
:57:15
Qué gracioso.
:57:17
Volvemos después de las 12:00.
:57:19
Que los chicos no se acuesten tarde.
:57:20
Que la pasen bien en la cena.
:57:23
- ?Lista?
- Sí. En un minuto.
:57:26
?Me estás tomando el tiempo?
:57:28
- No.
- No. Está bien.
:57:32
- Oye, mamá.
- Sí, carino.
:57:33
William y yo queríamos
invitar a un par de amigos.
:57:36
Ya sabes, una vez que los pequenos
se duerman.
:57:39
Increíble.
:57:41
?Podemos, mamá?
:57:43
Sí, carino.
Que se diviertan. ? Sí, carino?
:57:45
- Gracias. Igualmente.
- Muy bien.
:57:48
Estuvo de acuerdo.
Y bien, ?dónde están los pequenos?
:57:51
Ya me encargué de ellos.
:57:55
!A tragar cerveza de raíz!
:58:11
Damas y caballeros...
:58:14
primero, quiero agradecer al
Alte. Beardsley y a su esposa Helen...
:58:18
por esta velada maravillosa.
:58:20
Frank, tu organización es espléndida.
:58:23
Debería verme en el agua.
:58:26
Por eso, esta noche,
ofreceré mi recomendación...
:58:29
para que el almirante Frank Beardsley...
:58:33
sea mi sucesor como Comandante.
:58:40
? Sabes, Frank? Al ser Comandante,
estarás en alta mar...
:58:44
deseando estar en casa.
:58:46
O estarás en Washington,
!deseando estar en alta mar!
:58:50
Pongámonos de pie para aplaudir...
:58:53
al comandante Frank Beardsley.