:06:00
Il attend un pourboire.
Va à la fenêtre et fais-moi signe.
:06:04
Hank, je ne veux pas faire ça.
Ne sois pas si radin.
:06:07
Allez.
:06:13
Tout ce qu'il y a là,
ce sont des signes de dollars.
:06:20
Un café, des ufs au plat.
Il y en a deux par plat, non ?
:06:24
- Oui.
- Et des petits pains.
:06:27
- Hank.
- Oui ?
:06:28
Regarde un peu cette vue.
:06:30
Ce sera tout, merci.
:06:35
Une tasse de café, des petits pains
et des ufs au plat.
:06:41
Ça a marché.
:06:43
Oh, Queenie, New York.
:06:45
Cet endroit dont nous avons tant rêvé.
:06:48
- C'est chouette, non ?
- Oui.
:06:50
Mais dans un sens,
ça me fait peur, Hank.
:06:53
Ça te fait peur ?
Il n'y a pas de raison d'avoir peur.
:06:58
On prend quand même
un grand risque.
:07:01
Tout allait si bien sur la côte ouest.
:07:03
Plein de travail, de petits obstacles,
une chance d'épargner.
:07:07
Et notre numéro plaisait beaucoup.
:07:10
Mais ici, personne ne nous connaît.
:07:13
J'ai peur.
:07:15
Ne panique pas, ma chérie.
:07:17
Mais on n'a pas beaucoup d'argent.
:07:19
Oh, Hank, est-ce qu'on pourrait
rentrer, juste pour un an ?
:07:22
Et retourner à ces opéras
et ces mairies ?
:07:25
Ces hôtels lamentables
et ces drôles de gens ?
:07:32
Cuisiner nous-mêmes,
:07:33
laver et repasser nos vêtements.
:07:37
Monter dans ces bus
qui sentent mauvais.
:07:42
S'éreinter tout l'été et se geler
en hiver. Et pourquoi ?
:07:47
Pour épargner assez pour aller à
New York et y présenter notre numéro.
:07:51
Oh, chérie.
:07:52
Avec ta beauté et mes talents...
:07:57
Je ne veux que ton bien.