:07:01
Tout allait si bien sur la côte ouest.
:07:03
Plein de travail, de petits obstacles,
une chance d'épargner.
:07:07
Et notre numéro plaisait beaucoup.
:07:10
Mais ici, personne ne nous connaît.
:07:13
J'ai peur.
:07:15
Ne panique pas, ma chérie.
:07:17
Mais on n'a pas beaucoup d'argent.
:07:19
Oh, Hank, est-ce qu'on pourrait
rentrer, juste pour un an ?
:07:22
Et retourner à ces opéras
et ces mairies ?
:07:25
Ces hôtels lamentables
et ces drôles de gens ?
:07:32
Cuisiner nous-mêmes,
:07:33
laver et repasser nos vêtements.
:07:37
Monter dans ces bus
qui sentent mauvais.
:07:42
S'éreinter tout l'été et se geler
en hiver. Et pourquoi ?
:07:47
Pour épargner assez pour aller à
New York et y présenter notre numéro.
:07:51
Oh, chérie.
:07:52
Avec ta beauté et mes talents...
:07:57
Je ne veux que ton bien.
:08:00
Ne t'inquiète pas.
:08:02
Tu vois cette affiche avec le type
en sous-vêtements ?
:08:05
- Oui.
- Un jour,
:08:07
ce sera les Mahoney Sisters
qui seront là.
:08:09
- En sous-vêtements ?
- Oui, en sous-vêtements.
:08:13
Ce n'était pas bête
de te rendre si jolie.
:08:16
Allons nous changer
avant qu'Eddie n'arrive.
:08:19
Je te fais couler un bain.
:08:26
Les Mahoney Sisters en sous-vêtements.
:08:45
Qu'est-ce que tu chantes ?
:08:47
La chanson des bulles de Lux.
:08:49
Tu chantes avec moi ?
:08:50
On ne vas pas toutes les deux
se mouiller.
:08:52
Tu veux laver les miens ?
:08:54
Autant que je le fasse.
Tu ne laves jamais que ton cou.