:14:00
- Para onde?
- É uma longa viagem até...
:14:03
Escute bem. Ann, sou um tipo
sério. Nada de confusões.
:14:09
- Que vou ter de fazer?
- Confie em mim
:14:12
e mantenha o queixo levantado.
:14:31
Vocês aí!
:14:34
Desçam ao convés e dêem
uma ajuda naquelas escotilhas.
:14:45
Puxem a corda
mais para a frente!
:14:48
Para a frente, seu campónio,
e para aqui!
:14:51
- Que faz aqui em cima?
- Só queria ver.
:14:54
Só queria ver...
Bem, desculpe...
:14:57
Puxem essa corda, depressa!
:14:59
É a rapariga que o Denham trouxe
ontem à noite, não é?
:15:02
Acho isto muito interessante.
Nunca tinha estado num barco.
:15:05
E eu nunca estive num barco
com uma mulher.
:15:08
Parece que vocês nos barcos não
pensam muito em mulheres, não é?
:15:11
Não, são um empecilho.
:15:13
- Eu vou tentar não ser.
- Já está a ser.
:15:16
Puxem a escada para bordo!
:15:19
Bem, é melhor ficar lá em baixo.
:15:21
O quê? Durante toda a viagem?
:15:25
Acho que não lhe pedi desculpa
como deve ser, por lhe ter batido.
:15:28
Foi uma forte pancada no queixo.
:15:39
- Bem, partimos.
- Partimos!
:15:55
Charlie, quantas batatas achas
que descascaste em seis semanas?
:15:58
Demasiadas.