It Happened One Night

:58:01

Hvala.

:58:03

Trebalo je da pojedeš to.
Neæeš imati doruèak, znaš?

:58:07

Ne moraš to da naglašavaš.

:58:12

- Šta to jedeš?
- Šargarepu.

:58:15

- Sirovu?
- Hoæeš li jednu?

:58:17

Ne. Zašto mi nisi doneo
nešto što mogu da jedem?

:58:21

Tako je, zaboravih. Kakva ideja,
ponuditi Endrjuzovoj sirovu šargarepu.

:58:25

Nisi valjda mislila
da æu ti spremati hranu?

:58:29

Uzmi. Najbolje što imam - šargarepa.

:58:31

Mrzim tu užasnu stvar.

:58:35

Samo kad ne bi toliko prièala.
Sad smo propustili auto.

:58:39

A ako nam niko ne stane?

:58:41

Zaustaviæe se neko. Treba
znati kako postupati sa njima.

:58:45

A ti si struènjak, pretpostavljam.

:58:46

Struènjak. Napisaæu knjigu o tome.
Nazvaæu je "Autostoperska nezgoda".

:58:50

Nema kraja tvojim veštinama, zar ne?

:58:53

- Ti misliš da je to prosto?
- Ne, ne.

:58:55

Pa, jeste prosto. Sve je u palcu, vidiš?

:58:58

Neki to rade ovako. Ili ovako.

:59:03

Pogrešno. Tako nigde neæe stiæi.

:59:05

Jadnici.

:59:06

Palac nikad ne izneveri.
Sve je u tome kako to radiš.

:59:09

Na primer, broj 1.

:59:12

Kratak grèeviti poket, ovako.
Pokazuje nezavisnost.

:59:15

Nije te briga da li æe stati.
Ti imaš novac

:59:18

- Pametno.
- Broj 2 je još pametniji pokret.

:59:21

Uz ovaj ide i osmeh, ovako.

:59:25

Znaèi da imaš svežu prièu
o farmerovoj æerci.

:59:30

Sve si to sam smislio?

:59:32

Nije to ništa. Broj 3 je glavni.
To je onaj koji budi sažaljenje.

:59:35

Kada si švorc i gladan,
sve izgleda crno.

:59:38

To je dugaèak zamah, ovako.
Prati me.

:59:43

Zapanjujuæe.

:59:45

Ali nije dobro ako iz njega
ne ide i tužna faca.

:59:48

Dolazi auto.

:59:49

Gledaj me. Upotrebiæu broj 1.

:59:52

Gledajtaj palac, lutko
i videæeš šta æe se dogoditi.