:06:02
- Olá, Tanner.
- Sr. Wynant.
:06:04
A minha filha vai casar, Tanner.
:06:06
Com um belo rapaz.
Trouxe-mo cá há bocado.
:06:10
Parabéns.
:06:13
Vou dar-lhe uma prenda de casamento.
:06:15
É melhor tratar disso agora,
para não me esquecer.
:06:20
Posso entregá-la a caminho...
:06:26
Que estranho.
:06:29
- Onde estão aquelas obrigações?
- Obrigações?
:06:32
Sei que as meti ali.
:06:33
Talvez estejam com a Menina Wolf.
:06:36
Sim, talvez.
:06:40
- Joe?
- Sim.
:06:41
- Como gostas do uísque?
- Puro.
:06:50
As mulheres sofrem realmente muito.
:07:02
Entrou no sítio errado, amigo.
:07:04
Entrei?
:07:05
Que se passa? O que quer?
:07:06
- Quem é, Joe?
- Isso queria eu saber.
:07:11
- Estamos só a beber um copo.
- Pois, estou a ver.
:07:17
Até logo, Joe.
:07:18
Desculpe, não percebi que estava a falar
com o namorado.
:07:24
- Adeus.
- Adeus, Joe.
:07:29
Quem é aquele homem?
:07:30
Ninguém. É apenas
um tipo que eu conhecia.
:07:33
Julguei que já não tinhas amigos desses.
:07:35
Não o via há anos.
:07:37
Não quis que pensasse
que estava a ser arrogante.
:07:39
Sabes o que penso desse tipo de coisa.
:07:41
Não te preocupes. Não voltarás a vê-lo.
:07:45
Diz-me, mudaste de ideias
quanto à viagem?
:07:47
Não, voltei só por um instante.
:07:50
Quero as obrigações.
:07:53
Obrigações?
:07:56
Que obrigações?
:07:57
As obrigações do tesouro.
As que tiraste do cofre do escritório.