:07:02
Entrou no sítio errado, amigo.
:07:04
Entrei?
:07:05
Que se passa? O que quer?
:07:06
- Quem é, Joe?
- Isso queria eu saber.
:07:11
- Estamos só a beber um copo.
- Pois, estou a ver.
:07:17
Até logo, Joe.
:07:18
Desculpe, não percebi que estava a falar
com o namorado.
:07:24
- Adeus.
- Adeus, Joe.
:07:29
Quem é aquele homem?
:07:30
Ninguém. É apenas
um tipo que eu conhecia.
:07:33
Julguei que já não tinhas amigos desses.
:07:35
Não o via há anos.
:07:37
Não quis que pensasse
que estava a ser arrogante.
:07:39
Sabes o que penso desse tipo de coisa.
:07:41
Não te preocupes. Não voltarás a vê-lo.
:07:45
Diz-me, mudaste de ideias
quanto à viagem?
:07:47
Não, voltei só por um instante.
:07:50
Quero as obrigações.
:07:53
Obrigações?
:07:56
Que obrigações?
:07:57
As obrigações do tesouro.
As que tiraste do cofre do escritório.
:08:01
Pois.
:08:03
Disseste-me para vendê-las
há muito tempo.
:08:05
Nunca te diria isso.
Comprei-as para a minha filha.
:08:08
- Não te lembras?
- Ouve, Julia,
:08:11
confias demasiado na minha distracção.
:08:14
Há já algum tempo que tiras
um pouco daqui e dali,
:08:16
sem que eu diga nada.
:08:18
Mas isto são $50.000.
:08:21
Sabes que estás a acusar-me...
:08:23
Mais ninguém
tinha a combinação daquele cofre.
:08:25
Levaste-as. O que fizeste com elas?
:08:27
E se tiver tirado?
:08:28
Estou farto de te ver a dar
milhares de dólares à tua família.
:08:32
Isso é comigo.
:08:33
Sustentar um bando de parasitas
que não quer saber de ti.
:08:36
Uma mulher que te expulsou
à tua primeira escorregadela.
:08:38
Nenhum deles te ajudou.
E eu entreguei-te a minha vida.
:08:42
Se morresses amanhã,
o que seria de mim? Ficava na sarjeta.
:08:45
Tirei as obrigações.
Quem tem mais direito a elas?
:08:47
Quero o dinheiro agora,
ou entrego-te à polícia.
:08:50
Entrega!
:08:52
Vão ser duros contigo,
considerando o teu passado.
:08:55
Que coisa bonita de se dizer,
depois do que fiz por ti.
:08:58
Estou, passe-me...