:46:01
Sí, desde luego.
:46:03
Me había olvidado del todo de eso.
:46:08
¿Me permitirás llevarte?
:46:10
¿Quieres decir a la fiesta?
:46:12
En caso de que no tengas ya una cita.
:46:14
No, no la tengo.
:46:17
De hecho, no voy a ir.
:46:20
- ¿Por qué no?
- Ya te lo dije. Es por mi padre.
:46:24
Verás, la noche del baile de Mildred
es casi la única en la que salí...
:46:28
...debido a la enfermedad de mi padre.
:46:46
Virgil Adams, ¿por cuánto tiempo más
esperas que tolere...
:46:49
...a ese viejo y sus desplantes?
:46:52
¿Qué desplantes? ¿CuáI viejo?
:46:54
¿A quién podría referirme sino a J.A. Lamb?
:46:56
¿Piensas que voy a someterme por siempre
a éI y a su familia...
:46:59
...y a lo que le hacen a mi hija?
:47:01
¿Qué le hacen éI y su familia a tu hija?
:47:04
Henrietta, la nieta de tu querido Sr. Lamb,
envió invitaciones para una gran fiesta.
:47:09
Y todo el que es alguien en la ciudad
va a estar allí, puedes contar con eso.
:47:15
Hay un hombre muy refinado, el Sr. Russell.
:47:18
Está interesado en Alice
y la ha invitado a ir al baile con éI.
:47:24
Alice no puede ir...
:47:26
...porque Henrietta Lamb no la ha invitado.
:47:29
Caramba...
:47:31
Debí suponer que dirías "caramba".
:47:33
Tu hija ha sido desdeñada y martirizada
por todas las chicas de esta ciudad...
:47:37
...y todo por tu culpa, Virgil Adams.
:47:39
Claro, como no le agrado a estas chicas,
martirizan a Alice.
:47:43
No osarían hacérselo a Mildred Palmer...
:47:45
...pues tiene dinero
y una familia que la respalda.
:47:48
Y, escúchame, por como está
el mundo ahora, el dinero es linaje.
:47:52
Y, como todas ellas,
Alice podría tener tanto linaje...
:47:55
...de no haberte quedado rezagado.
:47:57
- ¿Yo?
- Sí, tú.
:47:59
Hace 25 años, las personas que conocíamos
no estaban mejor que nosotros...