:48:06
Encantado, debido
a su amistosa recepción...
:48:06
Encantado, debido
a su amistosa recepción...
:48:08
aliviado, porque mientras me encuentre
parado en esta plataforma...
:48:08
aliviado, porque mientras me encuentre
parado en esta plataforma...
:48:12
me hallo libre de preocupaciones
y ansiedades...
:48:12
me hallo libre de preocupaciones
y ansiedades...
:48:17
que siempre son el peso
de un hombre de mi posición.
:48:17
que siempre son el peso
de un hombre de mi posición.
:48:20
Hace pocos días cuando viajé
a Escocia...
:48:20
Hace pocos días cuando viajé
a Escocia...
:48:22
en el "Highland Express",
sobre ese magnífico Puente Forth...
:48:22
en el "Highland Express",
sobre ese magnífico Puente Forth...
:48:26
ese monumento a la ingeniería escocesa
y a la fuerza escocesa--
:48:26
ese monumento a la ingeniería escocesa
y a la fuerza escocesa--
:48:31
Quiero decir que en ese viaje no tenía
idea que en unos pocos días más...
:48:31
Quiero decir que en ese viaje no tenía
idea que en unos pocos días más...
:48:34
me iba a encontrar dirigiéndome
a una importante reunión política.
:48:34
me iba a encontrar dirigiéndome
a una importante reunión política.
:48:38
Había planificado
un programa muy diferente para mí.
:48:38
Había planificado
un programa muy diferente para mí.
:48:43
Estaría en los páramos
para dispararle a algo.
:48:43
Estaría en los páramos
para dispararle a algo.
:48:45
O a alguien. Soy un mal tirador.
:48:45
O a alguien. Soy un mal tirador.
:48:48
De todas maneras, no pensaba
que esta noche estaría hablando...
:48:48
De todas maneras, no pensaba
que esta noche estaría hablando...
:48:51
en apoyo de ese hombre de estado
joven y brillante.
:48:51
en apoyo de ese hombre de estado
joven y brillante.
:48:54
Ese aspirante--
:48:54
Ese aspirante--
:48:55
El caballero a mi derecha...
:48:55
El caballero a mi derecha...
:48:58
ya conocido entre ustedes
como uno destinado a hacer...
:48:58
ya conocido entre ustedes
como uno destinado a hacer...
:49:00
una marca definida en la política.
:49:00
una marca definida en la política.
:49:03
En otras palabras,
su futuro miembro del Parlamento...
:49:03
En otras palabras,
su futuro miembro del Parlamento...
:49:05
su candidato, el Sr.--
:49:05
su candidato, el Sr.--
:49:07
"Vote Por McCorquodale"
McCocodrilo.
:49:07
"Vote Por McCorquodale"
McCocodrilo.
:49:10
No conoce el nombre
del candidato.
:49:10
No conoce el nombre
del candidato.
:49:12
Sé que su candidato me perdonará
por referirme a él...
:49:12
Sé que su candidato me perdonará
por referirme a él...
:49:16
por el apodo amistoso
por el cual ya se le conoce...
:49:16
por el apodo amistoso
por el cual ya se le conoce...
:49:19
en anticipación, les repito...
:49:19
en anticipación, les repito...
:49:22
en Westminster.
:49:22
en Westminster.
:49:25
Ahora, damas y caballeros,
discutiremos un asunto. ¿Cuál será?
:49:25
Ahora, damas y caballeros,
discutiremos un asunto. ¿Cuál será?
:49:28
- ¡Las pesquerías de arenque!
- ¡El desempleo!
:49:28
- ¡Las pesquerías de arenque!
- ¡El desempleo!
:49:31
- ¿Y los ricos ociosos?
- Ese es un tema antiguo...
:49:31
- ¿Y los ricos ociosos?
- Ese es un tema antiguo...
:49:34
especialmente para mí, porque
no soy rico y nunca he estado ocioso.
:49:34
especialmente para mí, porque
no soy rico y nunca he estado ocioso.
:49:38
He estado muy ocupado toda mi vida
y pronto espero estarlo mucho más.
:49:38
He estado muy ocupado toda mi vida
y pronto espero estarlo mucho más.
:49:40
¿Alguna vez ha trabajado
con sus manos?
:49:40
¿Alguna vez ha trabajado
con sus manos?
:49:42
Por supuesto. Sé lo que es
sentirse solo y desvalido...
:49:42
Por supuesto. Sé lo que es
sentirse solo y desvalido...
:49:45
y tener todo el mundo
en contra mía.
:49:45
y tener todo el mundo
en contra mía.
:49:47
Esas son las cosas que ningún hombre
o mujer nunca debe sentir.
:49:47
Esas son las cosas que ningún hombre
o mujer nunca debe sentir.
:49:49
Le pido a su candidato...
:49:49
Le pido a su candidato...
:49:51
y a todo aquellos que aman
a sus compatriotas...
:49:51
y a todo aquellos que aman
a sus compatriotas...
:49:53
que decidan firmemente hacer del mundo
un lugar más feliz donde vivir.
:49:53
que decidan firmemente hacer del mundo
un lugar más feliz donde vivir.
:49:56
Un mundo en donde ninguna nación
trame en contra de otra nación...
:49:56
Un mundo en donde ninguna nación
trame en contra de otra nación...
:49:59
donde ningún vecino trame
en contra de otro vecino...
:49:59
donde ningún vecino trame
en contra de otro vecino...