:49:00
una marca definida en la política.
:49:00
una marca definida en la política.
:49:03
En otras palabras,
su futuro miembro del Parlamento...
:49:03
En otras palabras,
su futuro miembro del Parlamento...
:49:05
su candidato, el Sr.--
:49:05
su candidato, el Sr.--
:49:07
"Vote Por McCorquodale"
McCocodrilo.
:49:07
"Vote Por McCorquodale"
McCocodrilo.
:49:10
No conoce el nombre
del candidato.
:49:10
No conoce el nombre
del candidato.
:49:12
Sé que su candidato me perdonará
por referirme a él...
:49:12
Sé que su candidato me perdonará
por referirme a él...
:49:16
por el apodo amistoso
por el cual ya se le conoce...
:49:16
por el apodo amistoso
por el cual ya se le conoce...
:49:19
en anticipación, les repito...
:49:19
en anticipación, les repito...
:49:22
en Westminster.
:49:22
en Westminster.
:49:25
Ahora, damas y caballeros,
discutiremos un asunto. ¿Cuál será?
:49:25
Ahora, damas y caballeros,
discutiremos un asunto. ¿Cuál será?
:49:28
- ¡Las pesquerías de arenque!
- ¡El desempleo!
:49:28
- ¡Las pesquerías de arenque!
- ¡El desempleo!
:49:31
- ¿Y los ricos ociosos?
- Ese es un tema antiguo...
:49:31
- ¿Y los ricos ociosos?
- Ese es un tema antiguo...
:49:34
especialmente para mí, porque
no soy rico y nunca he estado ocioso.
:49:34
especialmente para mí, porque
no soy rico y nunca he estado ocioso.
:49:38
He estado muy ocupado toda mi vida
y pronto espero estarlo mucho más.
:49:38
He estado muy ocupado toda mi vida
y pronto espero estarlo mucho más.
:49:40
¿Alguna vez ha trabajado
con sus manos?
:49:40
¿Alguna vez ha trabajado
con sus manos?
:49:42
Por supuesto. Sé lo que es
sentirse solo y desvalido...
:49:42
Por supuesto. Sé lo que es
sentirse solo y desvalido...
:49:45
y tener todo el mundo
en contra mía.
:49:45
y tener todo el mundo
en contra mía.
:49:47
Esas son las cosas que ningún hombre
o mujer nunca debe sentir.
:49:47
Esas son las cosas que ningún hombre
o mujer nunca debe sentir.
:49:49
Le pido a su candidato...
:49:49
Le pido a su candidato...
:49:51
y a todo aquellos que aman
a sus compatriotas...
:49:51
y a todo aquellos que aman
a sus compatriotas...
:49:53
que decidan firmemente hacer del mundo
un lugar más feliz donde vivir.
:49:53
que decidan firmemente hacer del mundo
un lugar más feliz donde vivir.
:49:56
Un mundo en donde ninguna nación
trame en contra de otra nación...
:49:56
Un mundo en donde ninguna nación
trame en contra de otra nación...
:49:59
donde ningún vecino trame
en contra de otro vecino...
:49:59
donde ningún vecino trame
en contra de otro vecino...
:50:01
donde no haya persecución
o cacería...
:50:01
donde no haya persecución
o cacería...
:50:03
donde todos tengan
las mismas posibilidades...
:50:03
donde todos tengan
las mismas posibilidades...
:50:06
y donde la gente trate de ayudar
y no de obstruir.
:50:06
y donde la gente trate de ayudar
y no de obstruir.
:50:08
Un mundo de donde
la sospecha y la crueldad...
:50:08
Un mundo de donde
la sospecha y la crueldad...
:50:10
y el miedo hayan sido
disipados para siempre.
:50:10
y el miedo hayan sido
disipados para siempre.
:50:12
¡Este es el tipo de mundo que quiero!
¿Es éste el tipo de mundo que quieren?
:50:12
¡Este es el tipo de mundo que quiero!
¿Es éste el tipo de mundo que quieren?
:50:17
¡Muy bien!
:50:17
¡Muy bien!
:50:19
Eso es todo lo que tengo que decir.
¡Buenas noches!
:50:19
Eso es todo lo que tengo que decir.
¡Buenas noches!
:50:36
- Los motivé lo más que pude.
- Es difícil hablar después de Ud.
:50:36
- Los motivé lo más que pude.
- Es difícil hablar después de Ud.
:50:45
Supongo que piensa
que ha sido condenadamente lista.
:50:45
Supongo que piensa
que ha sido condenadamente lista.
:50:47
-Dígale al prisionero que no me insulte.
-Trate de evitarlo.
:50:47
-Dígale al prisionero que no me insulte.
-Trate de evitarlo.
:50:50
- Venga conmigo.
- Estaba diciendo la verdad.
:50:50
- Venga conmigo.
- Estaba diciendo la verdad.
:50:53
Debe haber visto
que era genuino.
:50:53
Debe haber visto
que era genuino.
:50:55
Me crea o no,
¿puede hacer una llamada telefónica...
:50:55
Me crea o no,
¿puede hacer una llamada telefónica...
:50:58
al Alto Comisionado de Canadá
en Londres?
:50:58
al Alto Comisionado de Canadá
en Londres?
:50:59
- Dígale que un secreto importante--
- Basta por ahora.
:50:59
- Dígale que un secreto importante--
- Basta por ahora.