1:03:07
- Sostenga esto.
- Sí.
1:03:07
- Sostenga esto.
- Sí.
1:03:19
Medio minuto.
1:03:19
Medio minuto.
1:03:29
- Gracias.
- De nada.
1:03:29
- Gracias.
- De nada.
1:03:31
- ¿Quisiera ahora su leche?
- No, gracias. Más tarde.
1:03:31
- ¿Quisiera ahora su leche?
- No, gracias. Más tarde.
1:03:33
Está bien.
1:03:33
Está bien.
1:03:36
Salud.
1:03:36
Salud.
1:03:39
Eso está mejor.
1:03:39
Eso está mejor.
1:03:41
- ¿Están sus pies calientes otra vez?
- Sí, gracias.
1:03:41
- ¿Están sus pies calientes otra vez?
- Sí, gracias.
1:03:43
Vamos.
1:03:43
Vamos.
1:03:46
¿Podría, por favor, colocarse
en la mesa de operaciones?
1:03:46
¿Podría, por favor, colocarse
en la mesa de operaciones?
1:03:50
Nadie va a lastimarla.
Es el Día del Armisticio.
1:03:50
Nadie va a lastimarla.
Es el Día del Armisticio.
1:03:53
- Descansemos un poco mientras podamos.
- No me voy a acostar en esta cama.
1:03:53
- Descansemos un poco mientras podamos.
- No me voy a acostar en esta cama.
1:03:55
Mientras esté amarrada conmigo,
se acostará donde yo me acueste.
1:03:55
Mientras esté amarrada conmigo,
se acostará donde yo me acueste.
1:03:57
- Somos los gemelos siameses.
- No goce tanto.
1:03:57
- Somos los gemelos siameses.
- No goce tanto.
1:03:59
¿Cree que estoy anhelando
despertar en la mañana...
1:03:59
¿Cree que estoy anhelando
despertar en la mañana...
1:04:02
y ver a mi lado su cara
sin lavar y brillosa?
1:04:02
y ver a mi lado su cara
sin lavar y brillosa?
1:04:05
Qué espectáculo va a ser.
Deme esa lima.
1:04:05
Qué espectáculo va a ser.
Deme esa lima.
1:04:10
Gracias.
1:04:10
Gracias.
1:04:13
Otra vez. Desearía poder olvidarme
de esa maldita melodía.
1:04:13
Otra vez. Desearía poder olvidarme
de esa maldita melodía.
1:04:16
Me pregunto dónde la oí.
1:04:16
Me pregunto dónde la oí.
1:04:20
- Parece muy soñoliento.
- ¿Soñoliento? Supongo que sí.
1:04:20
- Parece muy soñoliento.
- ¿Soñoliento? Supongo que sí.
1:04:23
¿Sabe cuándo fue la última vez
que dormí en una cama?
1:04:23
¿Sabe cuándo fue la última vez
que dormí en una cama?
1:04:25
El sábado en la noche, no recuerdo
la fecha. Sólo dormí un par de horas.
1:04:25
El sábado en la noche, no recuerdo
la fecha. Sólo dormí un par de horas.
1:04:28
- ¿Por qué despertó tan pronto? ¿Sueños?
- ¿Qué quiere decir con "sueños"?
1:04:28
- ¿Por qué despertó tan pronto? ¿Sueños?
- ¿Qué quiere decir con "sueños"?
1:04:32
Siempre oí decir que los asesinos
tienen sueños terribles.
1:04:32
Siempre oí decir que los asesinos
tienen sueños terribles.
1:04:35
Pero sólo al principio.
Hace mucho tiempo que superé eso.
1:04:35
Pero sólo al principio.
Hace mucho tiempo que superé eso.
1:04:38
Cuando recién me dediqué al crimen,
era muy remilgado.
1:04:38
Cuando recién me dediqué al crimen,
era muy remilgado.
1:04:41
- Fui un niño muy sensible.
- Me sorprende.
1:04:41
- Fui un niño muy sensible.
- Me sorprende.
1:04:43
Solía despertar gritando,
pensando que la policía me perseguía.
1:04:43
Solía despertar gritando,
pensando que la policía me perseguía.
1:04:46
Pero uno se endurece.
1:04:46
Pero uno se endurece.
1:04:48
- ¿Cómo empezó?
- Poco a poco, como la mayoría.
1:04:48
- ¿Cómo empezó?
- Poco a poco, como la mayoría.
1:04:51
Hurtando peniques de los cajones
de otros niños en la escuela...
1:04:51
Hurtando peniques de los cajones
de otros niños en la escuela...
1:04:54
luego robando bolsillos,
luego robando autos...
1:04:54
luego robando bolsillos,
luego robando autos...
1:04:56
después destruyendo y asaltando
hasta llegar a robo de casas.
1:04:56
después destruyendo y asaltando
hasta llegar a robo de casas.
1:04:59
Maté a mi primer hombre
cuando tenía 19 años.
1:04:59
Maté a mi primer hombre
cuando tenía 19 años.