1:04:02
y ver a mi lado su cara
sin lavar y brillosa?
1:04:02
y ver a mi lado su cara
sin lavar y brillosa?
1:04:05
Qué espectáculo va a ser.
Deme esa lima.
1:04:05
Qué espectáculo va a ser.
Deme esa lima.
1:04:10
Gracias.
1:04:10
Gracias.
1:04:13
Otra vez. Desearía poder olvidarme
de esa maldita melodía.
1:04:13
Otra vez. Desearía poder olvidarme
de esa maldita melodía.
1:04:16
Me pregunto dónde la oí.
1:04:16
Me pregunto dónde la oí.
1:04:20
- Parece muy soñoliento.
- ¿Soñoliento? Supongo que sí.
1:04:20
- Parece muy soñoliento.
- ¿Soñoliento? Supongo que sí.
1:04:23
¿Sabe cuándo fue la última vez
que dormí en una cama?
1:04:23
¿Sabe cuándo fue la última vez
que dormí en una cama?
1:04:25
El sábado en la noche, no recuerdo
la fecha. Sólo dormí un par de horas.
1:04:25
El sábado en la noche, no recuerdo
la fecha. Sólo dormí un par de horas.
1:04:28
- ¿Por qué despertó tan pronto? ¿Sueños?
- ¿Qué quiere decir con "sueños"?
1:04:28
- ¿Por qué despertó tan pronto? ¿Sueños?
- ¿Qué quiere decir con "sueños"?
1:04:32
Siempre oí decir que los asesinos
tienen sueños terribles.
1:04:32
Siempre oí decir que los asesinos
tienen sueños terribles.
1:04:35
Pero sólo al principio.
Hace mucho tiempo que superé eso.
1:04:35
Pero sólo al principio.
Hace mucho tiempo que superé eso.
1:04:38
Cuando recién me dediqué al crimen,
era muy remilgado.
1:04:38
Cuando recién me dediqué al crimen,
era muy remilgado.
1:04:41
- Fui un niño muy sensible.
- Me sorprende.
1:04:41
- Fui un niño muy sensible.
- Me sorprende.
1:04:43
Solía despertar gritando,
pensando que la policía me perseguía.
1:04:43
Solía despertar gritando,
pensando que la policía me perseguía.
1:04:46
Pero uno se endurece.
1:04:46
Pero uno se endurece.
1:04:48
- ¿Cómo empezó?
- Poco a poco, como la mayoría.
1:04:48
- ¿Cómo empezó?
- Poco a poco, como la mayoría.
1:04:51
Hurtando peniques de los cajones
de otros niños en la escuela...
1:04:51
Hurtando peniques de los cajones
de otros niños en la escuela...
1:04:54
luego robando bolsillos,
luego robando autos...
1:04:54
luego robando bolsillos,
luego robando autos...
1:04:56
después destruyendo y asaltando
hasta llegar a robo de casas.
1:04:56
después destruyendo y asaltando
hasta llegar a robo de casas.
1:04:59
Maté a mi primer hombre
cuando tenía 19 años.
1:04:59
Maté a mi primer hombre
cuando tenía 19 años.
1:05:04
En años venideros,
podrá llevar a sus nietos...
1:05:04
En años venideros,
podrá llevar a sus nietos...
1:05:06
al museo de Madame Tussaud
y señalarme.
1:05:06
al museo de Madame Tussaud
y señalarme.
1:05:09
- ¿En qué sección?
- Muy pronto para saber. Aún soy joven.
1:05:09
- ¿En qué sección?
- Muy pronto para saber. Aún soy joven.
1:05:13
Pero allí estaré,
en uno u otro departamento.
1:05:13
Pero allí estaré,
en uno u otro departamento.
1:05:15
Me señalará y dirá:
"Niños, si les contara...
1:05:15
Me señalará y dirá:
"Niños, si les contara...
1:05:19
cuán amistosa fui una vez
con ese caballero, estarían--"
1:05:19
cuán amistosa fui una vez
con ese caballero, estarían--"
1:05:21
- ¿Qué pasa?
- La esposa me pellizca la muñeca.
1:05:21
- ¿Qué pasa?
- La esposa me pellizca la muñeca.
1:05:25
Lo siento.
1:05:25
Lo siento.
1:05:26
Hablando del museo de Madame Tussaud,
así fue como empezó todo.
1:05:26
Hablando del museo de Madame Tussaud,
así fue como empezó todo.
1:05:28
- ¿Qué empezó?
- Mi carrera del crimen.
1:05:28
- ¿Qué empezó?
- Mi carrera del crimen.
1:05:31
Todo es hereditario.
Mi tío abuelo Penruddock.
1:05:31
Todo es hereditario.
Mi tío abuelo Penruddock.
1:05:33
- ¿Quién era?
- Mi niña, ¿dónde se crió?
1:05:33
- ¿Quién era?
- Mi niña, ¿dónde se crió?
1:05:37
¿Nunca oyó sobre mi tío abuelo
Penruddock, el Barba Azul de Cornualles?
1:05:37
¿Nunca oyó sobre mi tío abuelo
Penruddock, el Barba Azul de Cornualles?
1:05:40
- Lo aprendí todo de él.
- Pensé que su familia venía de Canadá.
1:05:40
- Lo aprendí todo de él.
- Pensé que su familia venía de Canadá.
1:05:43
No, allí fue donde se fueron
después del asunto de Penruddock.
1:05:43
No, allí fue donde se fueron
después del asunto de Penruddock.
1:05:46
Asesinó a tres esposas
y salió impune.
1:05:46
Asesinó a tres esposas
y salió impune.
1:05:48
Su tercera suegra encontró evidencia en
su contra y trató de que lo arrestaran.
1:05:48
Su tercera suegra encontró evidencia en
su contra y trató de que lo arrestaran.
1:05:52
¿Tuvo éxito?
No, era demasiado veloz para ella.
1:05:52
¿Tuvo éxito?
No, era demasiado veloz para ella.
1:05:56
La llevó a caminar por Land's End
y la empujó en el Océano Atlántico.
1:05:56
La llevó a caminar por Land's End
y la empujó en el Océano Atlántico.