:48:00
Oduevljen sam zbog vaeg
prijateljskog doèeka,
:48:03
olakanje osjeæam, jer sve dok
stojim za ovom govornicom
:48:07
ja sam osloboðen briga
i nemira
:48:11
koji su uvijek sudbina èovjeka
u mom poloaju.
:48:14
Kada sam dolazio
u kotsku prije nekoliko dana
:48:17
putujuæi "Highland Expressom"
preko velièanstvenog mosta Forth
:48:21
tog spomenika kotskog
graðevinarstva i kotske snage...
:48:26
Hoæu reæi, na tom putu nisam
ni sanjao da æu za koji dan
:48:29
biti govornik na
vanom politièkom skupu.
:48:32
Planirao sam za sebe
neto sasvim drugo.
:48:35
Potpuno drugaèije.
:48:37
Htjeli ste iæi u moèvaru
uloviti neto.
:48:39
Ili nekoga. Ja sam
lo strijelac.
:48:43
U svakom sluèaju,
nisam mislio da æu govoriti
:48:45
u korist tog sjajnog,
mladog dravnika.
:48:48
Neka ustane...
:48:50
Gospodin s moje desne strane,
:48:52
veæ poznat meðu vama
kao netko tko je unaprijed izabran
:48:55
da bi ostavio znaèajan
trag u politici
:48:57
Drugim rijeèima, va
buduæi èlan Parlamenta,
:48:59
va kandidat, gospodin...
:49:02
McCrocodile.
:49:05
Ne zna ime kandidata.
:49:07
Znam da æe va kandidat oprostiti
to mu se obraæam
:49:09
prijateljskim nadimkom po
kojem je veæ poznat
:49:13
u oèekivanju da vas zastupa
:49:17
u Westminsteru.
:49:20
A sada, dame i gospodo, diskutirat æemo
o nekim temama. Kojim?
:49:23
- Lov na haringe!
- Nezaposlenost.
:49:25
- To je staromodna tema
:49:29
naroèito za mene, jer nisam bogat
i nikad nisam bio besposlen.
:49:32
Bio sam prilièno zauzet cijelog ivota,
i oèekujem da uskoro budem jo vie.
:49:35
Da li ste ikada radili
neto svojim rukama?
:49:37
Jesam. Znam kako je osjeæati se
usamljenim i bespomoænim
:49:39
i imati cijeli svijet protiv sebe.
:49:41
To su osjeæaji koje ni jedan
mukarac ili ena ne trebaju doivjeti.
:49:44
Zamolit æu vaeg kandidata
:49:45
i sve one koji vole
svoje blinje
:49:47
da budu odluèni u tome da ovaj
svijet uèine boljim mjestom za ivot.
:49:51
Svijet gdje nijedan narod neæe
biti protiv drugog,
:49:53
gdje nijedan susjed neæe
iæi protiv svog susjeda,
:49:55
gdje neæe biti proganjanja
i lova na ljude,
:49:57
gdje æe svatko imati pravedan
tretman i sportsku ansu,