1:13:01
Entonces, si fuera su hijo,
usted se quedaría aquí, como un tonto.
1:13:04
No se...
1:13:05
No, probablemente habría enviado
al regimiento.
1:13:08
Porque no soy el hombre que es el Coronel.
1:13:10
-Ni el soldado.
-Si a eso le llama ser un hombre...
1:13:13
o un soldado, no quiero saber
nada con eso. No yo.
1:13:17
Ese chico lo necesita. Es su misma sangre,
y si le importara un poco...
1:13:20
Claro que le importa.
¿Pero eso qué tiene que ver?
1:13:23
También amaba a su esposa pero la perdió.
1:13:25
Era estadounidense. No pudo soportar
el servicio, no pudo comprender.
1:13:28
Así que eligió el regimiento
como está haciendo ahora.
1:13:32
Pero eso no quiere decir
que no le importaba.
1:13:34
Yo lo sé.
1:13:35
Debería saberlo. Fuimos cadetes juntos.
1:13:38
Él puso su alma entera en el regimiento,
y es todo lo que ha tenido.
1:13:42
Y no lo tendrá por mucho tiempo más.
Se retirará pronto.
1:13:45
Tendrá un sillón en el club
y una ventana, eso es todo.
1:13:49
Y no tendrá nada si su hijo
no continúa en este regimiento.
1:13:53
-¿Entonces lo tendría todo?
-Claro que sí.
1:13:55
Eso significa para él.
1:13:57
Pero ¿ ustedes piensan que él dejaría
que eso cambie sus órdenes?
1:14:00
Bueno, ¿por qué no?
1:14:02
¿Por qué no puede ser un poco
menos soldado y más hombre?
1:14:05
¿Por qué no puede olvidar su deber
por una vez?
1:14:07
¡Hombre, qué ciego es usted!
1:14:09
¿Nunca pensó cómo aquí
de generación en generación...
1:14:12
un puñado de hombres han dirigido
las vidas de 300 millones de personas?
1:14:16
Es porque él está aquí,
y algunos más como él.
1:14:19
Hombres de su raza han hecho
la lndia Británica.
1:14:22
Hombres que pusieron su trabajo ante todo.
1:14:24
No dejaría que la muerte lo desviara de él...
1:14:26
y no dejará que el amor lo haga tampoco.
1:14:29
Cuando esta raza de hombres muera,
será el fin.
1:14:34
Y es una mejor raza de hombre
que la de cualquiera de nosotros.
1:14:38
Buenos noches, caballeros.
1:14:42
Todos dicen lo que piensan esta noche.
1:14:47
No creía que el viejo pensara así,
pero tiene razón.
1:14:52
Tal vez, según su manera de pensar.
1:14:56
Es extraño que estés aquí
y pienses de otro modo.
1:14:59
¿De su lado?