:48:01
Hay hombres en esta sala, Su Señoría...
:48:04
que controlan todas las elecciones
en esta ciudad...
:48:08
con esos votos ilegales.
:48:10
Hombres que se sientan
en sus magníficas tabernas...
:48:13
rodeados de todos los lujos
que se pueden comprar con dinero...
:48:16
o que pueden robar...
:48:19
mientras los funcionarios públicos
se inclinan ante ellos...
:48:21
y luchan para ganarse su aceptación.
:48:24
Hasta hoy, nadie logró reunir
suficientes pruebas para condenarlos.
:48:29
Ahora, sin embargo,
tenemos a un testigo presencial...
:48:32
que estaba presente
cuando el acusado, Edward Mitchell...
:48:35
fue descubierto intentando registrarse
bajo cuatro nombres distintos.
:48:39
La última vez, como el mismísimo
querido obispo Cornwall.
:48:44
¿Sabes? Es muy bueno.
:48:46
- Algún día será un gran abogado.
- Creo que ya lo es.
:48:50
Actuario, llame a declarar
a Carrie Donohue.
:48:51
Carrie Donohue, suba al estrado.
:48:59
- No puede hacerme esto.
- Silencio.
:49:03
Póngase de pie, levante la mano derecha.
¿Jura decir la verdad...
:49:05
toda la verdad y sólo la verdad,
con la ayuda de Dios?
:49:07
- Lo juro.
- ¿Cómo se llama?
:49:08
- Carrie Donohue.
- Siéntese.
:49:11
- Srta. Donohue, ¿conoce al acusado?
- ¿Que si lo conozco?
:49:15
- Ese mequetrefe.
- ¡Nada de eso!
:49:18
- Ahora verás...
- ¡Siéntate y cállate!
:49:20
- ¡Silencio en la sala!
- Evite los comentarios personales.
:49:24
Dígale al tribunal lo que sabe
sobre la inscripción de este hombre.
:49:26
- Bueno, un amigo mío...
- Mire al juez.
:49:28
fue contratado
para vigilar las inscripciones...
:49:30
y yo le estaba haciendo compañía
cuando entró este mequetrefe.
:49:34
Él no me vio y yo no dije nada...
:49:37
pero como no hacía más que regresar,
empecé a sospechar...
:49:40
y estaba a punto de decirle a mi amigo
que me olía algo raro...
:49:44
cuando, cómo no,
él volvió a entrar...
:49:47
y esta vez,
dijo que era un obispo.
:49:49
Eso ya era demasiado,
incluso para mí.
:49:52
- Eso te pasa por casarte con él.
- ¡Silencio!
:49:54
- ¿Estás casado con esta señora?
- ¿Qué?
:49:56
- ¿Se lo imaginan?
- ¿Te divorciaste de ella?
:49:58
- ¡No!
- ¡Su Señoría!