1:07:00
...que Zola acusó al tribunal
de exonerar a Esterhazy...
1:07:04
...por orden del alto comando.
1:07:05
Eso es intolerable. Las acusaciones
de Zola cubren un campo extenso...
1:07:10
Ustedes pretenden limitarnos
a sólo seis líneas del artículo.
1:07:14
Las acusaciones de Zola tienen por
objeto reabrir el caso Dreyfus...
1:07:18
...sin pensar en las consecuencias
que puede causar al país.
1:07:21
Ese caso se cerró hace cuatro años
y no se reabrirá.
1:07:24
¿Cómo se puede defender a Zola
sin discutir lo de Dreyfus?
1:07:27
Uno se relaciona con el otro.
1:07:29
¿Me pide consejo
sobre cómo hacer su defensa?
1:07:32
- Eso no es asunto mío.
- Pero sí es mío.
1:07:35
No se le permitirá
presentar un caso cerrado.
1:07:38
- ¿Su primer testigo?
- El ministro de guerra.
1:07:41
El ministro de justicia no permite
que el ministro declare en este caso.
1:07:46
Llamaré al jefe del estado mayor.
1:07:49
Él lo lamenta mucho, pero el ministro
de guerra no le permite testificar.
1:07:53
El ayudante del jefe
de estado mayor.
1:07:56
El asistente del jefe del estado
mayor lo lamenta, pero...
1:07:59
¿Y el Coronel Dort?
1:08:00
Lamenta que el jefe del estado
mayor no le autoriza...
1:08:04
¡Los funcionarios no son una clase
especial, insisto en que testifiquen!
1:08:09
Exijo que se haga un receso
hasta que acepten mi solicitud...
1:08:12
...de presentar el caso Dreyfus
y citar a los testigos militares.
1:08:16
Presentará su solicitud por escrito.
La corte entra en receso.
1:08:29
¡Rápido! Dé la señal.
1:08:37
¡Abajo Zola!
1:08:48
¡Caballeros, el tribunal!
1:08:59
Podrá llamar a testigos militares...