Pygmalion

:33:01

Hoæete li odbiti èovjeku cijenu
za njegovu kæerku...

:33:05

koju je podigao i hranio,

:33:08

oblaèio svojim znojom...

:33:11

dok nije narasla dovoljno...

:33:13

da zanima vas dvojicu?

:33:19

Pa, zar je 5 funti nerazumno?

:33:22

Kažem Vam, pa Vi presudite.

:33:26

Pickering, slušajte.
Da mu damo petaka?

:33:29

- Zloupotrijebit æe taj novac.
- Ne, ne. Pomozite mi, gospodine.

:33:32

Neæu èuvati, ili plandovati
dok ga imam.

:33:35

Do ponedjeljka ništa neæe ostati.

:33:39

Samo jedna dobra pijanka
za mene i moju ženu.

:33:42

Ovo je neodoljivo.
Da mu damo 10.

:33:45

Ne, ne, ne.
Hvala Vama, ljubazni gospodine.

:33:48

10 funti je dosta. Èovjek postaje oprezan.

:33:52

A onda, zbogom, sreæo.

:33:54

Dajte samo ono što tražim, gospodine.
Ni manje ni više.

:33:58

Sigurno neæete 10?

:34:02

- Ne, ne, sada, gospodine.
- Hajde, hajde.

:34:04

Drugi put.
Hvala, ljubazni gospodine.

:34:08

Vidite?

:34:10

Hvala obadvojici.

:34:12

Oprostite, gðice.

:34:14

Ma daj. Ne znaš svoju kæerku?

:34:18

Jebote, to je Eliza!

:34:23

Nikada nisam mislio da je
tako lijepa kada se okupa.

:34:25

Služi mi na èast, zar ne, gospodine?

:34:28

Uskoro æe ona pokupiti Vaš
slobodni naèin življenja.

:34:30

Dobra sam djevojka, jesam, i neæu
kupiti nikakve naèine.

:34:34

Ako još jednom kažeš da si dobra
djevojka, otac te vodi kuæi.

:34:37

Vi ne znate mog oca.

:34:39

Došao je samo po novac,
da se može napiti.

:34:42

A za što drugo mi treba novac?

:34:44

- da dam u crkvu?

:34:46

Ne duri se.

:34:48

Nemoj da èujem da se duriš
s ovom gospodom, isto.

:34:51

Imaš onda posla sa mnom, znaš?

:34:53

Imate li još neki savjet da joj date,
Doolittle? Vaš blagoslov, na primjer.

:34:57

Ne, gospodine, ne ja.