Pygmalion

1:18:01

Djevojka je imala pravo otiæi
kada to poželi.

1:18:04

- Možda joj se nešto dogodilo.
- Što da radimo?

1:18:06

Nemate mozga nimalo, obojica ste
kao dva mala djeteta.

1:18:09

Sigurno ste prestrašili sirotu djevojku.

1:18:11

Jedva da sam joj išta i rekao.
Da li si je uznemirio nakon što sam otišao?

1:18:14

Upravo je bilo suprotno.
Gaðala me papuèama.

1:18:17

Èim sam ušao u sobu, papuèe su
me pogodilu u glavu, ni rijeè nisam rekao.

1:18:22

- A ona je strašno ružno govorila.

1:18:25

Ne mogu reæi da sam iznenaðena.

1:18:27

Hoæete mi reæi da nakon svog
njenog teškog rada...

1:18:29

i nakon što je uèinila tu divnu stvar
za vas bez ijedne greške,

1:18:33

vas dvojica ste samo sjedili i
niste je ni primjeæivali?

1:18:36

Pa, nismo joj održali govor,
ako na to misliš.

1:18:39

Niste joj se zahvalili,
pomilovali je, divili joj se?

1:18:43

I samo je bacila papuèe na tebe.

1:18:45

Ja bih te gaðala žaraèem za vatru.

1:18:50

G. Henry, jedan gospodin vas želi
posebno vidjeti.

1:18:53

- Ne mogu nikoga vidjeti sada.
- Poslali su ga iz Wimpole Streeta.

1:18:56

- Tko je?
- G. Doolittle, gospodine.

1:18:59

- Doolittle? Smeæe?

1:19:02

Smeæe? O, ne, gospodine.
Gospodine.

1:19:06

Uvedite ga.

1:19:08

Bože, Pick, to je neki roðak
kod kojeg je otišla,

1:19:10

netko za koga nismo ni znali,
plemenitog roda.

1:19:13

Sada æemo èuti vijesti.

1:19:18

Doolittle!

1:19:20

Što Vam se to dogodilo?

1:19:23

Henry Higgins, da li vidite ovo?
Pogledajte. Vi ste ovo uèinili.

1:19:27

- Što sam uèinio, èovjeèe?
- Pogledajte njegov šešir. Pogledajte njegov kaput.

1:19:30

Dobro jutro,
g. Doolittle. Hoæete li uæi?

1:19:33

- Hvala Vam, gðo.
- Što Vam je moj sin uèinio?

1:19:36

Upropastio me je,
uništio mi sreæu.

1:19:39

Zavezao me i isporuèio u ruke
moralnosti srednje klase.

1:19:43

Vi ste pobješnjeli, pijani, ludi.
Dao sam Vam 5 funti.

1:19:46

Nakon toga smo imali još dva razgovora
za pola krune na sat.

1:19:49

- Nikada Vas više nisam ni vidio.
- Ja lud? Ja pijan?

1:19:52

Recite mi nešto. Da li ste ili niste
pisali nekom starcu u Ameriku...

1:19:56

da kažete da je najoriginalniji
moralist u sadašnjoj Engleskoj...

1:19:59

Alfred Doolittle,
obièno smeæe?