:03:02
Dobro jutro, dame.
:03:04
Uspio sam vas diæi,
ha? -Ne budi bezobrazan.
:03:06
Èujem da imate
najbolje konje u dravi.
:03:09
Neka vas barem pogledaju.
:03:11
Ako konji ujutro mogu
trèati i skakati...
:03:14
...vi ih moete gledati.
:03:15
Michaele, dosta!
:03:20
Zdravo, Judith. -Zdravo!
:03:22
Zdravo, Jones! -Jednog
æemo dana poginuti.
:03:25
Ann, doði. -Hvala
na prijevozu.
:03:29
Preuzmi ga, Bobe.
:03:31
Ne bih to trpjela.
-Neæu ni ja.
:03:33
Mora ga otpustiti.
Odmah. -Budem.
:03:35
Misli da nas moe vodati
kao konje. Ann, otpusti ga.
:03:38
Ja? Pa nisam ja gazdarica,
ja sam samo tajnica.
:03:41
Ali, draga, ti ima to u
sebi. Uvijek mi to govori.
:03:45
Judy! -Pozdrav svima.
:03:47
Dobro jutro, Alec!
:03:48
Kakva zabava! -Vidim
da tebi nije zavrila.
:03:51
Sve je spremno za veèeras.
Samo moram promijeniti orhideju.
:03:54
'Jutro, Ann. Draga, krhka Ann.
-'Jutro, parazite.
:03:57
Zato ne ode u krevet prije
nego tamo zauvijek zavri?
:04:00
U povjerenju, ovo je prevara.
:04:02
Michael mi je rekao da æe
mi dati dobru proviziju...
:04:05
...ako nagovorim slatku Carrie
da kupi tvog Challengera.
:04:08
Michael? -Dobro bi
mi dola gotovina.
:04:10
Ovo je kraj! -Judy, draga.
:04:12
Rijeit æu te tog konja
ako se mogu cjenkati.
:04:16
Ne prodajem konja, ali
prodajem njegovog trenera.
:04:19
Eto koga ona eli kupiti, ali
on je ne eli ni pogledati.
:04:22
Prvi put èujem
takvo to! -Judith...
:04:24
eli li prodati tog konja?
-Ne elim! Pukovnièe, dragi.
:04:28
Trebali biste ga
kupiti. Sjajan je.
:04:31
Moete ga pozvati na èaj.
:04:32
Mogao bi se igrati na vaem
travnjaku s vaom djecom i psom.
:04:36
Divan je. Njiti.
:04:38
Naalost, konj za
trke za zaprekama
:04:40
mora imati vie od ljepote.
:04:42
Pukovnièe Mantle, otac ga
je drao u rukama i rekao:
:04:46
"Judy, ovo je
ampion. Po Victory..."
:04:48
"Od Field Nursea i Man O'
Wara. Nazovimo ga Challenger."
:04:53
Preskoèi li taj
konj zapreku...
:04:55
...srce æe mu puèi i
izvalit æe se na leða.
:04:58
Michaele, ti i ja bismo
se mogli izvaliti...