:53:02
Jeg er led og ked af -
:53:04
- at slide for at skaffe føde og penge.
:53:10
Syden er færdig. Yankee'erne
og lykkeridderne har taget alt fra os.
:53:20
Lad os løbe væk sammen.
:53:22
I Mexico har de brug for officerer.
Vi kunne få det så godt der.
:53:26
Jeg vil gøre alt for dig, Ashley.
:53:29
Du sagde den dag på Twelve Oaks,
at du elskede mig, og Melanie. . .
:53:35
- Hun kan ikke få flere børn, og jeg. . .
- Glem nu de ord på Twelve Oaks.
:53:43
Kan du helt oprigtigt sige,
at du ikke elsker mig?
:53:46
Jeg elsker dig ikke.
:53:49
Jeg forlader ikke Melanie og barnet,
og du har også din familie.
:53:55
- Jeg er led og ked af det hele.
- Ja, ellers ville du ikke sige sådan.
:54:02
Du har trukket det tunge læs,
men fra nu af vil jeg hjælpe dig.
:54:07
Hvis du vil hjælpe mig,
så få mig væk.
:54:11
Der er ikke noget,
der binder os her.
:54:14
Nej.
Intet bortset fra vores anstændighed.
:54:31
Sødeste Scarlett. . .
Du må ikke græde.
:54:35
Du må ikke græde, min tapre pige.
:54:51
Du elsker mig jo.
:54:54
- Du må ikke tale sådan.
- Du elsker mig.
:54:57
Det må ikke ske igen.
Jeg tager væk med Melanie og den lille.