:38:02
Se nu efter,
når ponyen springer, Bonnie.
:38:07
Jeg vil også, far.
:38:10
Så skidt da, min skat.
Sæt hende op, Pork.
:38:16
Op med dig.
:38:19
Jøsses. Nu er han i gang igen.
:38:22
Stram til med benene,
læn dig frem og hold tøjlerne stramt.
:38:28
Flot. Jeg vidste, du kunne. Når du
bliver større, tager vi til Kentucky.
:38:34
Du bliver Sydens bedste rytterske.
Giv far et kys.
:38:42
Var hun ikke dygtig?
:38:45
Hvor mange gange skal jeg sige, -
:38:48
- at det ikke sømmer sig for en pige
at sidde overskrævs på en hest?
:38:52
Jeg lærer hende at bruge damesadel
og giver hende en blå fløjlsridedragt.
:38:57
- Små piger rider i sort.
- Nu er du streng, Mammy.
:39:02
Jeg synes bare ikke,
at det sømmer sig.
:39:06
Det sømmer sig bare ikke.
:39:10
Det sømmer sig ikke.
:39:21
Scarlett? Hvad laver du her
på denne tid af dagen?
:39:26
Hvorfor hjælper du ikke Melly
med mit fødselsdagsselskab?
:39:29
Det skulle være en overraskelse.
Nu bliver Melly skuffet.
:39:36
Jeg skal nok ligne
en stor overraskelse.
:39:40
Når du nu er her, skal du lige se,
hvor ringe en forretningsmand jeg er.
:39:45
Lad regnskaberne ligge i dag.
:39:47
Når jeg har en ny hat på,
kan jeg ikke samle mig om tal.
:39:51
Det er også en nydelig hat.
:39:55
Du bliver kønnere og kønnere.
:39:59
Du har ikke forandret dig siden det
sidste selskab på Twelve Oaks, -