:04:06
De kan bare smide os ud af skolen.
Krigen bryder alligevel snart ud.
:04:11
- Er det ikke spændende, Scarlett?
- Vi skal vise dem, skal vi.
:04:15
Snik-snak. Krig, krig, krig.
Den krigssnak ødelægger alle fester.
:04:21
Det keder mig til døde.
:04:23
- I øvrigt bliver der slet ikke krig.
- Vist gør der så.
:04:29
Hvis jeg hører ordet "krig" igen,
går jeg ind.
:04:33
Ønsker du ikke en krig?
:04:41
Godt. . . Men nu har jeg advaret jer.
:04:47
Så lad os i stedet tale
om selskabet hos Wilkes i morgen.
:04:52
- Vi spiser ved samme bord, ikke?
- Det skal jeg tænke over.
:04:57
Vi vil have alle valsene.
Brent, mig, Brent igen og så mig.
:05:01
Det ville jeg forfærdelig gerne. . .
Men jeg har lovet alle valsene væk.
:05:08
- Vil du høre en hemmelighed?
- Om hvem?
:05:11
- Melanie Hamilton fra Atlanta. . .
- Ashley Wilkes' kusine. Hun er her.
:05:15
Det dydsmønster.
Hende vil jeg da blæse på.
:05:18
- Vi har hørt, at. . .
- Ashley skal giftes med hende.
:05:22
- De gifter sig jo inden for familien.
- Får vi så valsene?
:05:26
Naturligvis. . .
:05:28
Sådan skal det være.
:05:32
Det passer ikke.
Ashley elsker jo mig.
:05:36
- Hvad gik der af hende?
- Sagde vi noget forkert?
:05:40
Hvor skal De hen uden sjal?
:05:44
Og hvorfor har De ikke
inviteret herrerne på middag?
:05:46
De opfører Dem
som en markarbejder.
:05:51
Kan De så komme tilbage,
inden De dør af kulde.
:05:55
- Nej, jeg går far i møde.
- Kan De så komme her!