:49:05
Ikke mere krigssnak. Det er jul.
Lad os hellere tale om gamle dage.
:49:11
- Må vi tage et glas, tante Pittypat?
- Der er da rigeligt, onkel Peter.
:49:16
Det sidste af fars gode madeira.
:49:18
Han fik den af sin onkel,
admiral Will Hamilton, -
:49:22
- som giftede sig med sin kusine
Jessica Carroll fra Carrollton.
:49:26
Det var hans grandkusine.
:49:29
Jeg har gemt den for at kunne
ønske Ashley glædelig jul.
:49:33
Spar nu på det,
for det er det sidste.
:49:41
Jeg er meget glad for min julegave.
Kun generaler har den slags nu.
:49:47
- Det glæder mig, min ven.
- Hvor har du fået stoffet fra?
:49:50
Fra en dame i Charleston,
hvis søn jeg passede, til han døde.
:49:57
Nu må du love mig,
at du passer på den, ikke?
:50:03
Vær du ganske rolig. Jeg lover,
at jeg kommer hjem uden huller i den.
:50:11
- Godnat, min ven.
- Godnat, søde Scarlett.
:50:27
- Tager mr. Ashley af sted nu?
- Meget snart.
:50:31
Vil miss Melanie stadig ikke
med på banegården?
:50:34
Nej, hun er så bedrøvet,
at hun ikke engang vil med herned.
:50:51
Må jeg tage med på banegården?
:50:54
Jeg vil hellere huske dig,
som du står her.