:16:01
Fendre du bois ne me gêne pas...
:16:04
mais une vie dépouillée
du charme de jadis me répugne.
:16:10
Sans la guerre, j"aurais vécu
paisiblement aux Douze Chênes.
:16:15
Mais la guerre est venue.
:16:17
Mes amis massacrés...
:16:19
l"agonie des Yankees que je tuais...
:16:23
Je suis perdu
dans un monde bouleversé...
:16:28
où je n"ai plus de place.
:16:32
Comment vous faire comprendre?
:16:36
Vous, vous faites face.
:16:39
Sans chercher l"évasion, comme moi.
:16:44
L"évasion?
:16:46
Erreur! Je la cherche aussi!
:16:51
J"en ai assez, de tout cela!
:16:55
J"ai semé du coton
jusqu"à la nausée!
:16:59
Croyez-moi, le Sud est mort!
:17:01
Il est aux Yankees.
Il ne nous reste rien.
:17:09
Fuyons! Nous pouvons aller
au Mexique!
:17:12
Nous pourrions y être heureux!
:17:15
Vous m"avez dit un jour...
:17:18
que vous n"aimiez pas Mélanie!
:17:21
Elle ne peut plus être mère...
:17:24
Moi, je le peux!
:17:27
Oublions ce jour-là.
:17:29
Croyez-vous que je le puisse?
:17:31
Vous m"aimez, n"est-ce pas?
:17:35
- Non.
- Vous mentez!
:17:38
Même si je mens,
puis-je abandonner Mélanie?
:17:41
Pas plus que vous, votre famille!
:17:43
Je le pourrais! Je suis à bout!
:17:46
C"est pourquoi vous parlez ainsi.
:17:51
Vous avez tout supporté...
:17:53
mais maintenant, je vous aiderai.
:17:56
Le seul moyen de m"aider...
:17:58
Emmenez-moi! Rien ne s"y oppose!