:10:01
!קפטן בטלר, רד הנה מיד
:10:02
ולא השארתי אותו
?ברחוב במצבו המביש
:10:05
.אל דאגה, הכל יהיה בסדר
:10:06
?מה קרה, פריסי-
.מיס סקרלט שלחה אותי לקרוא לך-
:10:07
!ד'ר מיד
:10:09
!אני נדהמת
:10:10
.מיס מלי ילדה היום
:10:13
...יש לה בן קטן ויפה
:10:16
.ומיס סקרלט ואני יילדנו אותו
:10:18
?איך יכולת, אשלי
:10:18
...את רוצה לומר שסקרלט
:10:20
...טוב, בעיקר אני
:10:21
.אני לא שיכור, מלי
:10:23
.אבל מיס סקרלט עזרה לי קצת
:10:24
מאמי, קחי אותו לחדרנו
.והשכיבי אותו במיטה, כרגיל
:10:25
שום רופא לא היה
.עושה את זה יותר טוב
:10:26
!אל תגעי בו, הוא עצור! סמל
...באמת, טום
:10:29
אבל עכשיו שזה נגמר
.מיס מלי לא מרגישה טוב
:10:29
?באיזו אשמה
.כבר ראיתי אותו שיכור עוד יותר
:10:33
,גם אותך כבר ראיתי שיכור יותר
.ואתה ראית אותי
:10:34
.אני לא מאשים אותה
:10:35
.מצדי, שישכב בביב. אינני שוטר
:10:35
...והינקים באים ומיס סקרלט
:10:39
היום אחרי הצהריים הוא הוביל פשיטה
.על המחנה שבו הותקפה הגברת קנדי
:10:40
!הינקים באים
:10:42
!תביא את הכרכרה שלך מיד, בבקשה
:10:44
אוהלים רבים נשרפו
.ושני אנשים נהרגו
:10:47
הגיע הזמן שתדעו שאינכם יכולים
!לקחת את החוק לידיכם
:10:47
צר לי, פריסי, הצבא
.החרים את הסוס והכרכרה שלי
:10:50
.עלי הנה, נראה מה אוכל לעשות
:10:50
?מה מצחיק אותך
:10:51
,לא, קפטן בטלר
:10:53
אמא שלי תצליף בי בקלח תירס
.אם היא תדע שעליתי אל גברת ווטלינג
:10:54
.זה לא הערב לנאום הזה, טום
:10:56
.השניים האלה היו הערב איתי
.בדיוק כך, אדוני
:10:59
היכן אפשר לגנוב
?סוס למטרה ראויה
:10:59
?אתך, רט
:11:02
?היכן
:11:06
.לא נעים לי לומר בנוכחות הגבירות
:11:09
.מוטב שתאמר
:11:11
.בוא נצא למרפסת ואומר לך
:11:11
?זה אתה, רט-
!הוא הגיע, מיס סקרלט-
:11:13
.דבר כאן, קפטן בטלר
.יש לי זכות לדעת היכן בילה בעלי
:11:14
!ידעתי שתבוא
:11:15
.ערב טוב, מזג אויר נאה
...פריסי אמרה לי שאת
:11:18
!אם תתלוצץ עכשיו, אהרוג אותך
:11:19
...ובכן, גבירתי
:11:20
.ערכנו ביקור אצל ידידה שלי
:11:21
.אל תגידי לי שאת פוחדת-
,אני פוחדת עד מוות-
:11:23
.ושל הקפטן
:11:23
ולו היה לך שמץ של שכל
.גם אתה היית פוחד
:11:25
.הגברת בל ווטלינג
:11:26
!הינקים-
.לא. עדיין לא-
:11:27
...שיחקנו קלפים, שתינו שמפניה
:11:28
הצבא מפוצץ את התחמושת
.שנותרה שלא תיפול בידי הינקים
:11:32
!חייבים להסתלק מכאן
:11:32
הגזמת! היית חייב
?לספר הכל ליד אשתי
:11:33
,לשירותך
?אבל לאן בדיוק נוסעים
:11:36
.הביתה, לטארה-
!לטארה? מתנהלים שם קרבות-
:11:37
.אני מקווה שאתה מרוצה, טום
:11:39
.הנשים האלו לא ידברו מחר עם בעליהן
:11:39
את באמת חושבת שתצליחי
?לעבור עם אישה חולה, תינוק וכושית
:11:42
...לא ידעתי
:11:44
?או שתשאירי אותם כאן
:11:46
הם באים איתי ואני נוסעת
!הביתה. לא תעצור בעדי
:11:47
אתה מוכן להישבע
?שהם היו הערב אתך אצל בל
:11:48
אינך יודעת שיהיה מסוכן לגרור
?את גברת וילקס בדרכים משובשות
:11:52
?אינך מאמין לי
.שאל את בל. היא תספר לך
:11:52
!אני רוצה לאמא שלי
:11:54
!אני רוצה הביתה, לטארה
:11:55
אתה נותן לי
?את דברתך כג'נטלמן
:11:56
טארה בוודאי נשרפה עד היסוד
...והדרכים מלאות חיילים
:11:57
?כג'נטלמן
:11:59
.בהחלט, טום