:11:02
?היכן
:11:06
.לא נעים לי לומר בנוכחות הגבירות
:11:09
.מוטב שתאמר
:11:11
.בוא נצא למרפסת ואומר לך
:11:11
?זה אתה, רט-
!הוא הגיע, מיס סקרלט-
:11:13
.דבר כאן, קפטן בטלר
.יש לי זכות לדעת היכן בילה בעלי
:11:14
!ידעתי שתבוא
:11:15
.ערב טוב, מזג אויר נאה
...פריסי אמרה לי שאת
:11:18
!אם תתלוצץ עכשיו, אהרוג אותך
:11:19
...ובכן, גבירתי
:11:20
.ערכנו ביקור אצל ידידה שלי
:11:21
.אל תגידי לי שאת פוחדת-
,אני פוחדת עד מוות-
:11:23
.ושל הקפטן
:11:23
ולו היה לך שמץ של שכל
.גם אתה היית פוחד
:11:25
.הגברת בל ווטלינג
:11:26
!הינקים-
.לא. עדיין לא-
:11:27
...שיחקנו קלפים, שתינו שמפניה
:11:28
הצבא מפוצץ את התחמושת
.שנותרה שלא תיפול בידי הינקים
:11:32
!חייבים להסתלק מכאן
:11:32
הגזמת! היית חייב
?לספר הכל ליד אשתי
:11:33
,לשירותך
?אבל לאן בדיוק נוסעים
:11:36
.הביתה, לטארה-
!לטארה? מתנהלים שם קרבות-
:11:37
.אני מקווה שאתה מרוצה, טום
:11:39
.הנשים האלו לא ידברו מחר עם בעליהן
:11:39
את באמת חושבת שתצליחי
?לעבור עם אישה חולה, תינוק וכושית
:11:42
...לא ידעתי
:11:44
?או שתשאירי אותם כאן
:11:46
הם באים איתי ואני נוסעת
!הביתה. לא תעצור בעדי
:11:47
אתה מוכן להישבע
?שהם היו הערב אתך אצל בל
:11:48
אינך יודעת שיהיה מסוכן לגרור
?את גברת וילקס בדרכים משובשות
:11:52
?אינך מאמין לי
.שאל את בל. היא תספר לך
:11:52
!אני רוצה לאמא שלי
:11:54
!אני רוצה הביתה, לטארה
:11:55
אתה נותן לי
?את דברתך כג'נטלמן
:11:56
טארה בוודאי נשרפה עד היסוד
...והדרכים מלאות חיילים
:11:57
?כג'נטלמן
:11:59
.בהחלט, טום
:12:00
במקרה הטוב
.ביותר יקחו ממך את הסוס
:12:02
הוא בהמה זקנה אבל
.גם אני התקשיתי לגנוב אותו
:12:03
.ובכן... אם טעיתי, אני מתנצל
:12:05
אני חוזרת הביתה גם אם
!אצטרך לצעוד ברגל כל הדרך
:12:07
.סילחי לי, גברת וילקס
:12:08
,אם תנסה לעצור בעדי
!אהרוג אותך! בי נשבעתי
:12:11
לכו והשאירו
.אותנו לנפשנו, בבקשה
:12:13
...אמרתי שאני מצטער
:12:17
.אני באמת מצטער
:12:18
.בוא, סמל
:12:18
.די, יקירה. הירגעי
.את נוסעת הביתה
:12:23
מי שעשה מה שאת עשית היום
.יתמודד גם עם הגנרל שרמן
:12:26
סיגרו את הדלת
!והגיפו את התריסים
:12:29
.חידלי לבכות
:12:31
.לא נורא. רק הכתף נפגעה
:12:33
.בואי, נקנח את האף
:12:33
השכב אותו במיטה
.ואחבוש את פצעו
:12:36
...אני מסוגל ללכת
:12:38
?חבל להתאמץ. היכן זה
:12:41
.כאן
:12:43
.מאמי, הביאי מים חמים
:12:45
.ומוך, לתחבושות
:12:47
?מה אשים לו
.לו רק היה לי התיק שלי
:12:48
?מה את עושה, פריסי-
!אני אורזת-
:12:49
?באמת היית שם? איך נראה הבית
:12:50
!חידלי לארוז, אנחנו נוסעים
:12:53
באמת יש לה נברשות מזכוכית מלוטשת
?וילאות-קטיפה ועשרות מראות
:12:56
!בשם האל, גברת מיד, זיכרי מי את
:12:59
.אנו לוקחים אותך לטארה-
?לטארה-