1:08:00
?למה כוונתך, מיס סקרלט
1:08:02
,לשום דבר. פרנק
1:08:04
האם תוכל להסיע אותי
?לביתה של הדודה פיטי
1:08:07
.בעונג רב, מיס סקרלט
1:08:10
אולי תצטרף אלינו
?לארוחת הערב
1:08:12
,אני בטוחה שהדודה פיטי תשמח
.ואותי זה ישמח מאוד
1:08:15
.את חביבה מאוד, מיס סקרלט
1:08:19
?והאם תספרי לי את כל החדשות
1:08:21
?על מיס סו-אלן
1:08:25
?מה הדבר, מיס סקרלט
?מיס סו-אלן חולה
1:08:28
...לא, לא
.הייתי בטוחה שהיא כתבה לך
1:08:32
.ודאי התביישה לכתוב לך על כך
.וראוי לה שתתבייש
1:08:36
...מה נורא שיש אחות רעה כזו
1:08:38
!את חייבת לספר לי
1:08:40
!אל תסתירי ממני
1:08:42
בחודש הבא היא עומדת להינשא
.לאחד מבני המחוז
1:08:46
נמאס לה לחכות, היא
...חוששת שתישאר רווקה זקנה ו
1:08:50
.צר לי שעליי לבשר לך זאת
1:08:53
.קר לי. השארתי את הכפפות בבית
1:08:56
?תרשה לי לשים את ידי בכיסך
1:09:06
1866 20 בפברואר
בנק אטלנטה
1:09:09
שלוש-מאות דולר
תשלום מס, ג'ורג'יה
1:09:12
סקרלט או'הרה קנדי
1:09:15
מלאני, את לא
!מבינה מה היא עשתה
1:09:18
!היא התחתנה עם מר קנדי שלי
1:09:20
הוא היה המחזר שלי
!והיא התחתנה איתו
1:09:22
את חייבת להבין. היא
.עשתה זאת כדי להציל את טארה
1:09:24
.אני שונאת את טארה
1:09:25
ואני שונאת את סקרלט, אני שונאת אותה
.יותר משאני שונאת את טארה
1:09:33
.אני אשם בכל
1:09:36
היה עליי לגנוב ולשדוד
.כדי להשיג עבורך את הכסף
1:09:39
.לא הייתי מרשה לך לעשות זאת
1:09:41
.בכל אופן, המעשה נעשה
1:09:43
.כן, המעשה נעשה
1:09:45
...לא היית מניחה לי לעשות דבר מביש
1:09:47
.אבל קמת ונישאת לגבר שאינך אוהבת
1:09:51
לפחות לא תצטרכי עוד
.לדאוג לחוסר האונים שלי
1:09:55
?למה כוונתך
1:09:57
.אני נוסע לניו-יורק
1:09:59
.מצאתי עבודה בבנק שם