:23:02
Ali uvrijedili su nas!
:23:04
Zar ne eli rat?
:23:05
Ratovi su prouzroèili
veèinu jada ovoga svijeta.
:23:09
A kad rat zavri, ne zna se
ni zbog èega se ratovalo.
:23:15
Gospodo! Èujem da je
g. Butler bio gore na sjeveru.
:23:18
Slaete li se s nama?
:23:21
Rat je teko dobiti
samo rijeèima.
:23:23
Kako to mislite?
:23:25
Jug nema tvornicu topova.
:23:28
Za gospodu to nije bitno.
:23:30
Bojim se da èe to biti
bitno za mnogu gospodu.
:23:33
Hoèete reèi da nas Sjever
moe pobijediti?
:23:35
Ne nagovjetavam to.
:23:37
Otvoreno kaem
da su bolje opremljeni.
:23:40
lmaju tvornice, rudnike
ugljena, brodogradilita
:23:42
i flotu za blokadu luka,
sve dok ne umremo od gladi.
:23:45
Mi imamo samo pamuk,
robove
:23:47
i bahatost.
:23:48
Odbijam sluati otpadnèke rijeèi!
:23:52
- lsprièavam se ako sam vas uvrijedio.
- lsprika nije dovoljna.
:23:56
Èujem da ste izbaèeni s akademije.
:23:58
l da vas pristojne obitelji u
Charlestonu ne ele primati.
:24:01
Èak ni vaa vlastita!
:24:07
Ponovno se isprièavam zbog
svih svojih mana.
:24:11
Ne zamjerate ako
proeèem imanjem?
:24:14
Kvarim vam uitak
u pièu i cigari
:24:17
i snove o pobjedi.
:24:26
To se od osobe poput Rhetta
Butlera i moglo oèekivati.
:24:29
Gotovo da si ga izazvao.
:24:31
- Odbio je dvoboj!
- Nije ba.
:24:33
- Odbio te iskoristiti.
- Mene?
:24:36
Jedan od najboljih strijelaca. Dokazao
se u dvobojima s mnogo boljima od tebe.
:24:41
Pokazat èu mu!
:24:42
Molim te. Ne izazivaj ga.
:24:45
Moda èe biti potrebniji
u vanijim bitkama.
:24:48
G. Butler je na gost.
:24:50
Pokazat èu mu imanje.