3:16:02
Guarda papà che fa saltare
il tuo cavallino. Su, guarda!
3:16:08
Papà, anch"io! Anch"io!
3:16:10
Va bene, cara.
3:16:12
Mettila su, Pork.
3:16:16
Su, forza!
3:16:18
Oh, ecco!
3:16:19
Misericordia! Ci risiamo.
3:16:22
Stringi le gambe.
Piegati in avanti sul cavallo.
3:16:25
Tieni le redini ben strette. Op!
3:16:29
Bene. Sapevo che ce l"avresti fatta.
3:16:31
Quando sarai grande
andremo in Kentucky e in Virginia.
3:16:34
Diventerai la più grande cavallerizza
del Sud. Da" un bacio al tuo papà.
3:16:43
L"hai vista? Non è brava?
3:16:45
Mr. Rhett, io avere detto e ridetto...
3:16:48
...che non stare bene che bambina
andare a cavallo da uomo con sottana su.
3:16:52
Va bene.
Le insegnerò a cavalcare da donna.
3:16:54
E le comprerò un amazzone
di velluto azzurro. Le piacerà.
3:16:58
Ci volere vestito nero
per signorine.
3:17:00
Andiamo, Mammy, sii ragionevole.
3:17:02
Beh, non essere adatto ma...
3:17:07
Non essere adatto
quando non essere adatto.
3:17:10
Non essere adatto.
3:17:21
Rossella, come mai
siete venuta quaggiù a quest"ora?
3:17:25
Ecco, io...
3:17:26
Vi credevo ad aiutare Melania
con la festa del mio compleanno.
3:17:30
Voi non dovevate saperne
ancora niente.
3:17:33
Melania sperava di farvi
una lieta sorpresa.
3:17:36
Non mi tradirò.
3:17:37
Sarò l"uomo più sorpreso di Atlanta.
3:17:40
Vi mostrerò i registri...
3:17:42
...e vedrete che sono
un pessimo uomo d"affari.
3:17:45
Non ho voglia di guardare i registri.
Quando ho un cappellino nuovo...
3:17:49
...le cifre non riescono proprio
ad entrarmi in testa.
3:17:52
Certo, un cappello così carino
non è fatto per i numeri.
3:17:55
Rossella, sapete
che diventate sempre più bella?
3:17:59
Non siete cambiata dal giorno della
nostra merenda alle Dodici Querce...