:35:01
Waarom moet ik doen alsof?
:35:05
Wat is er?
:35:07
Lieverd toch. Wat is er?
:35:11
Mijn leven is voorbij.
Er gebeurt nu niets meer met me.
:35:18
U zult me wel vreselijk vinden...
:35:21
...maar ik kan niet in 't zwart
rondlopen.
:35:24
Het is al erg genoeg dat ik nu
niet naar feestjes kan.
:35:28
Het is alleen maar natuurlijk dat
je jong wilt zijn als je jong bent.
:35:37
Heb je zin om naar Savannah
te gaan?
:35:40
Wat moet ik in Savannah?
- Atlanta dan.
:35:44
Daar is van alles te doen. Je kunt
bij Melanie en haar tante logeren.
:35:50
Melanie. Ja.
:35:53
Ja, dat kan ik wel doen. Je bent
de liefste moeder die er is.
:35:57
Zou je dat echt willen? Goed dan.
Niet meer huilen. Lachen.
:36:04
Neem Prissy maar mee.
:36:06
Pak Ms Scarletts spullen maar,
Mammy. Ik schrijf ze nu meteen.
:36:15
In Atlanta krijgt u alleen maar
narigheid.
:36:18
Wat voor narigheid?
- Dat weet u best: Ashley Wilkes.
:36:23
U gaat daar als 'n spin op 'm
zitten wachten.
:36:27
Hij is van Ms Melanie...
- Jij zou mijn spullen pakken.
:36:33
BAZAR TEN BATE VAN ATLANTA'S
MILITAIRE HOSPITAAL
:36:51
Ze fluisteren allemaal over haar.
- Wat geeft dat nou, tante?
:36:56
Scarlett woont onder mijn dak dus
ik ben verantwoordelijk voor 'r.