1:54:01
La nå mannen være.
Han er trett og sulten.
1:54:07
Det gjør ingenting, frue.
Han er en søt liten fyr.
1:54:12
Hadde krigen vart lenger,
kunne vi brukt ham i Cobbs legion.
1:54:16
Var De i Cobbs legion? Da må
De kjenne min mann, major Wilkes.
1:54:22
- De tok ham til fange i Spotsylvania.
- Til fange?
1:54:28
Da er han gudskjelov ikke. . .
Stakkars Ashley i yankee-fengsel.
1:54:33
- Melanie?
- Jeg kommer nå. Kom, Beau.
1:54:37
Jeg tar meg av ham.
Vi er gode venner.
1:54:45
Jeg sliter for å skaffe mat, og så
gir du den til de fugleskremslene.
1:54:51
Jeg ville heller
ha en gresshoppesverm.
1:54:54
Jeg har nettopp hørt
at Ashley ble tatt til fange.
1:54:58
Han går kanskje rundt
på veiene nordpå.
1:55:03
Og kanskje en nordstatskvinne
deler maten sin med min elskede.
1:55:11
Det håper jeg, Melly.
1:55:17
Jeg ville gjerne drøfte noe
med din far, men han. . .
1:55:22
- Jeg er frue i huset nå.
- Jeg. . .
1:55:25
Jeg ville be om Suellens hånd.
1:55:30
Har du ikke fått gjort det
etter alle disse årene?
1:55:34
Jeg er jo mye eldre enn henne,
og nå eier jeg ikke en øre.
1:55:40
Hvem gjør det?
1:55:42
Din søster skal i hvert fall
aldri mangle kjærlighet.
1:55:48
Jeg starter en liten forretning,
og når jeg har kommet på fote. . .
1:55:52
Jeg kan snakke for far, Frank.
Bare gå ut og fri.
1:55:57
Takk, Miss Scarlett.